1 00:04:14,048 --> 00:04:16,048 (Vários séculos atrás...) 2 00:04:18,048 --> 00:04:20,048 (As Ilhotas do Quinteto) 3 00:04:50,048 --> 00:04:55,048 Muitos, muitos mistérios estão espalhados 4 00:04:56,048 --> 00:05:00,048 Mas o mistério mais desconcertante 5 00:05:00,048 --> 00:05:02,048 ...são as vidas de seu povo. 6 00:05:03,048 --> 00:05:05,048 Quando algo acontece... 7 00:05:05,048 --> 00:05:12,048 ...tudo o que sabemos é como, onde, 8 00:05:12,048 --> 00:05:17,048 Mas ninguém sabe por que isso aconteceu. 9 00:05:19,048 --> 00:05:21,048 "Por que você nasceu de alguém?" 10 00:05:21,048 --> 00:05:23,048 "Por que você está com alguém?" 11 00:05:23,048 --> 00:05:25,048 "Por que você morre por alguém?" 12 00:05:25,048 --> 00:05:28,048 Ninguém sabe as respostas 13 00:05:28,048 --> 00:05:29,048 Ninguém sabe? 14 00:05:31,048 --> 00:05:34,048 Parado longe no céu... 15 00:05:34,048 --> 00:05:36,048 Envolto em mistérios... 16 00:05:36,048 --> 00:05:39,048 Ela que observa este mundo 17 00:05:39,048 --> 00:05:41,048 A lua! 18 00:05:43,048 --> 00:05:47,048 Só ela e ela sozinha 19 00:06:05,048 --> 00:06:09,048 "Amplificação do poder cerebral da criança 20 00:06:11,048 --> 00:06:13,048 "Ativando Zona de Memória." 21 00:06:13,048 --> 00:06:15,048 "Mapeamento do cérebro infantil em andamento." 22 00:06:16,048 --> 00:06:18,048 "Extraindo esquemas cerebrais." 23 00:06:18,048 --> 00:06:21,048 "Superpotência 35% concluída." 24 00:06:21,048 --> 00:06:23,048 "Formatação do cérebro da criança concluída." 25 00:06:23,048 --> 00:06:24,048 "Alterando Neuro Links." 26 00:06:43,048 --> 00:06:44,048 Carregue! 27 00:06:45,048 --> 00:06:46,048 Zeta escapou! 28 00:06:46,048 --> 00:06:47,048 Portão leste violado! 29 00:06:47,048 --> 00:06:49,048 Pegue ele! 30 00:06:49,048 --> 00:06:51,048 Tenho um corredor da instalação. 31 00:06:54,048 --> 00:06:56,048 Espalhe-se e pegue a criança! 32 00:06:57,048 --> 00:07:00,048 Merda! 33 00:07:00,048 --> 00:07:03,048 Mova-se, mova-se, mova-se! 34 00:07:04,048 --> 00:07:05,048 Esquadrão terrestre! 35 00:07:36,048 --> 00:07:38,048 Ele está reservando para o sul! 36 00:07:58,048 --> 00:07:59,048 Merda! 37 00:08:00,048 --> 00:08:03,048 Pare e encaixote-o! 38 00:08:26,048 --> 00:08:27,048 'Ó guerreiro' 39 00:08:30,048 --> 00:08:32,048 'Você marcha como um exército' 40 00:08:35,048 --> 00:08:37,048 'Ó guerreiro' 41 00:08:37,048 --> 00:08:39,048 'Você marcha como um exército' 42 00:08:39,048 --> 00:08:42,048 'Você é a base do valor infinito?' 43 00:08:42,048 --> 00:08:44,048 'Você é apenas um homem ou cem?' 44 00:09:09,048 --> 00:09:11,048 Olá, Commish! 45 00:09:12,048 --> 00:09:14,048 Você está realmente forçando, cara! 46 00:09:14,048 --> 00:09:18,048 Ofereci-lhe uma recompensa para capturar De Souza! 47 00:09:18,048 --> 00:09:23,048 Um objeto pesa metade da água 48 00:09:23,048 --> 00:09:26,048 Eu queria testar a teoria, 49 00:09:26,048 --> 00:09:28,048 Olá, Mosto! 50 00:09:28,048 --> 00:09:31,048 Por que? Você ficou chateado comigo 51 00:09:33,048 --> 00:09:34,048 Pegamos De Souza! 52 00:09:35,048 --> 00:09:37,048 O que seu parceiro Francis está fazendo? 53 00:09:37,048 --> 00:09:41,048 Vai ser super alucinante 54 00:09:41,048 --> 00:09:44,048 Alexa! 55 00:09:45,048 --> 00:09:47,048 Música ameaçadora! 56 00:09:50,048 --> 00:09:52,048 Os guarda-costas de De Souza intervieram 57 00:09:52,048 --> 00:09:55,048 Francis está se exercitando com eles, 58 00:10:00,048 --> 00:10:01,048 Agora? 59 00:10:05,048 --> 00:10:06,048 Bíceps! 60 00:10:08,048 --> 00:10:10,048 Próximo? 61 00:10:13,048 --> 00:10:14,048 O que todos vocês fazem? 62 00:10:15,048 --> 00:10:17,048 O que Francisco faz? 63 00:10:25,048 --> 00:10:27,048 Francisco! 64 00:10:31,048 --> 00:10:33,048 Por que ele está ignorando 'Baby'? 65 00:10:33,048 --> 00:10:34,048 Francisco! 66 00:11:12,048 --> 00:11:13,048 Pegar! 67 00:11:29,048 --> 00:11:31,048 Ei! Pare com isso! 68 00:11:31,048 --> 00:11:34,048 Escolha, querido! Qual deles? 69 00:11:34,048 --> 00:11:36,048 Inky ou Pinky? 70 00:11:37,048 --> 00:11:39,048 Tinto? Pinky? 71 00:11:39,048 --> 00:11:41,048 Qual deles? 72 00:11:41,048 --> 00:11:42,048 Pinky? 73 00:11:42,048 --> 00:11:45,048 Tudo bem, punk! 74 00:11:45,048 --> 00:11:47,048 Nenhuma decepção. 75 00:11:47,048 --> 00:11:49,048 Pinky! 76 00:11:49,048 --> 00:11:50,048 Olá, Commish? 77 00:11:50,048 --> 00:11:51,048 Concluído! 78 00:11:54,048 --> 00:11:56,048 Por que você me sequestrou? Quem são vocês dois? 79 00:11:56,048 --> 00:11:58,048 Polícia? 80 00:11:58,048 --> 00:11:59,048 Narcóticos? 81 00:12:02,048 --> 00:12:03,048 Somos caçadores de recompensas! 82 00:12:03,048 --> 00:12:04,048 Significado? 83 00:12:04,048 --> 00:12:07,048 Como quando as crianças têm aulas particulares 84 00:12:07,048 --> 00:12:11,048 Caçadores, que pegam criminosos para a polícia, 85 00:12:11,048 --> 00:12:12,048 Maldito careca! 86 00:12:13,048 --> 00:12:14,048 Potro! Veja isso! 87 00:12:18,048 --> 00:12:20,048 Pare de se exibir, careca! 88 00:12:26,048 --> 00:12:27,048 Olá, meninas! 89 00:12:29,048 --> 00:12:30,048 Satisfeito, amigo? 90 00:12:30,048 --> 00:12:32,048 Sim! 91 00:12:32,048 --> 00:12:35,048 Você está flertando durante uma prisão por recompensa? 92 00:12:35,048 --> 00:12:38,048 Tensão, ódio, raiva, raiva, 93 00:12:38,048 --> 00:12:42,048 Eu nunca guardo esses sentimentos negativos 94 00:12:42,048 --> 00:12:44,048 Vou apenas regá-lo no que está ao meu lado! 95 00:12:45,048 --> 00:12:46,048 Mamãe Mia! 96 00:12:47,048 --> 00:12:49,048 A alegria que você sente ao ver outras pessoas 97 00:13:08,048 --> 00:13:10,048 Olá! 98 00:13:11,048 --> 00:13:12,048 Mexa-se, Colt! 99 00:13:14,048 --> 00:13:15,048 Oi! 100 00:13:16,048 --> 00:13:17,048 Não! 101 00:13:17,048 --> 00:13:18,048 Francisco! 102 00:13:19,048 --> 00:13:21,048 Fique aí, careca! 103 00:13:22,048 --> 00:13:23,048 Francisco... 104 00:13:23,048 --> 00:13:24,048 Não! A captura é minha! 105 00:13:25,048 --> 00:13:27,048 O que é 'pegar'? 106 00:13:29,048 --> 00:13:31,048 Francisco! Não! 107 00:13:40,048 --> 00:13:42,048 Sim! 108 00:13:42,048 --> 00:13:44,048 Dê-me a recompensa de 500 mil! 109 00:13:44,048 --> 00:13:46,048 Dê-me os quinhentos mil! 110 00:13:48,048 --> 00:13:49,048 Fui eu quem o pegou! 111 00:13:50,048 --> 00:13:51,048 Fui eu que terminei! 112 00:13:52,048 --> 00:13:54,048 Chute aquele crocodilo! 113 00:13:54,048 --> 00:13:55,048 Você fez! 114 00:13:56,048 --> 00:13:58,048 Então me diga quem te pegou? 115 00:13:58,048 --> 00:13:59,048 Droga! 116 00:13:59,048 --> 00:14:01,048 Eles me pegaram juntos, senhor! 117 00:14:01,048 --> 00:14:03,048 Nesse caso, divida a recompensa! 118 00:14:03,048 --> 00:14:04,048 O que? 119 00:14:04,048 --> 00:14:07,048 Eu não compartilharia o ar que respiro 120 00:14:07,048 --> 00:14:09,048 Eu nunca vou compartilhar meu dinheiro 121 00:14:10,048 --> 00:14:12,048 Vocês dois são adultos, 122 00:14:12,048 --> 00:14:13,048 Ouça-me! 123 00:14:14,048 --> 00:14:15,048 Sente-se por cinco minutos... 124 00:14:15,048 --> 00:14:19,048 ...e juntos, sintam vergonha de discutir 125 00:14:19,048 --> 00:14:20,048 Vá sentar no meu carro! 126 00:14:24,048 --> 00:14:26,048 Queria te perguntar isso. 127 00:14:26,048 --> 00:14:28,048 Qualquer taxa que você espera deles 128 00:14:29,048 --> 00:14:30,048 Sem custo, hein? 129 00:14:30,048 --> 00:14:32,048 O carro está segurado? 130 00:14:32,048 --> 00:14:34,048 Ele é ativado às 12h. 131 00:14:34,048 --> 00:14:36,048 São 11h50 agora. 132 00:14:36,048 --> 00:14:37,048 Ele será ativado agora! 133 00:14:37,048 --> 00:14:39,048 Está quebrando? Vamos assistir de perto! 134 00:14:41,048 --> 00:14:43,048 Por que eles são tão violentos, Colt? 135 00:14:43,048 --> 00:14:46,048 Eles só são violentos agora, Commish. 136 00:14:46,048 --> 00:14:48,048 Saiba o quão românticos eles eram 137 00:14:48,048 --> 00:14:50,048 Esses dois? 138 00:14:51,048 --> 00:14:55,048 'Ei... viajando para longe' 139 00:14:55,048 --> 00:14:58,048 'Ei... viajando para longe' 140 00:15:02,048 --> 00:15:04,048 'Ei... viajando para longe' 141 00:15:04,048 --> 00:15:06,048 'Ei... viajando para longe' 142 00:15:06,048 --> 00:15:09,048 'Ei... viajando para longe' 143 00:15:09,048 --> 00:15:11,048 'Ei... viajando para longe' 144 00:15:12,048 --> 00:15:15,048 'Ei... viajando para longe' 145 00:15:15,048 --> 00:15:16,048 (Português) Vamos brincar, amor! 146 00:15:24,048 --> 00:15:28,048 'Me abrace, me abrace, me beije, me consuma... 147 00:15:31,048 --> 00:15:35,048 'Leve-me, experimente-me, faça-me tropeçar, prenda-me... 148 00:15:39,048 --> 00:15:42,048 'Na praia do nascer do sol, 149 00:15:42,048 --> 00:15:46,048 'No cruzeiro ao luar, 150 00:15:46,048 --> 00:15:49,048 'No modo de diversão Mad, 151 00:15:50,048 --> 00:15:53,048 'Explore o inexplorado, 152 00:15:53,048 --> 00:15:55,048 'YOLO' 153 00:15:56,048 --> 00:15:57,048 'Você só vive uma vez' 154 00:16:01,048 --> 00:16:02,048 'YOLO' 155 00:16:03,048 --> 00:16:05,048 'Você tem que fazer toneladas' 156 00:16:23,048 --> 00:16:27,048 'Ei... viajando para longe' 157 00:16:27,048 --> 00:16:30,048 'Ei... viajando para longe' 158 00:16:30,048 --> 00:16:33,048 'Quando nossos olhos se encontram...' 159 00:16:34,048 --> 00:16:36,048 '...não há necessidade de palavras' 160 00:16:37,048 --> 00:16:40,048 'Quando nossas respirações se misturam...' 161 00:16:41,048 --> 00:16:44,048 '...encontraremos uma nova linguagem' 162 00:16:45,048 --> 00:16:48,048 'Vamos voar alto, voar para longe' 163 00:16:49,048 --> 00:16:52,048 'Aqui, ali, em todo lugar' 164 00:16:52,048 --> 00:16:55,048 'Todos os seus pequenos desejos em meus ouvidos...' 165 00:16:56,048 --> 00:16:59,048 '...estão bombardeando 166 00:17:00,048 --> 00:17:01,048 'YOLO' 167 00:17:02,048 --> 00:17:04,048 'Você só vive uma vez' 168 00:17:07,048 --> 00:17:08,048 'YOLO' 169 00:17:10,048 --> 00:17:11,048 'Você tem que fazer toneladas' 170 00:17:47,048 --> 00:17:50,048 'Você é o amor, eu sou a vibe' 171 00:17:51,048 --> 00:17:54,048 'Vamos queimar como um fogo selvagem' 172 00:17:55,048 --> 00:17:58,048 'Eu sou o estilo, você é o bandido' 173 00:17:58,048 --> 00:18:01,048 'Vamos nos tornar o abraço escaldante' 174 00:18:03,048 --> 00:18:05,048 'Os anjos caídos são do céu?' 175 00:18:06,048 --> 00:18:10,048 'Sua beleza é irreal' 176 00:18:10,048 --> 00:18:12,048 'O macho parece fofo, amigo de pelúcia 177 00:18:14,048 --> 00:18:17,048 'Você está me dando emoções baratas 178 00:18:17,048 --> 00:18:18,048 'YOLO' 179 00:18:20,048 --> 00:18:21,048 'Você só vive uma vez' 180 00:18:25,048 --> 00:18:26,048 'YOLO' 181 00:18:27,048 --> 00:18:29,048 'Você tem que fazer toneladas' 182 00:18:32,048 --> 00:18:36,048 'Ei... viajando para longe' 183 00:18:36,048 --> 00:18:39,048 'Ei... viajando para longe' 184 00:18:40,048 --> 00:18:42,048 'Ei... viajando para longe' 185 00:18:42,048 --> 00:18:45,048 'Ei... viajando para longe' 186 00:18:45,048 --> 00:18:47,048 Francisco, não! 187 00:18:54,048 --> 00:18:55,048 Comandante! 188 00:18:55,048 --> 00:18:59,048 Aquele que escapou. 189 00:19:09,048 --> 00:19:10,048 Vitorioso! 190 00:19:12,048 --> 00:19:16,048 Adquira os esquemas cerebrais de Zeta 191 00:19:17,048 --> 00:19:20,048 Comandante! 192 00:19:20,048 --> 00:19:24,048 Ele não conhece ninguém lá fora. 193 00:19:26,048 --> 00:19:28,048 Você só conhece a história dele... 194 00:19:29,048 --> 00:19:31,048 ...desde o dia em que ele foi feito. 195 00:19:33,048 --> 00:19:35,048 Seu cérebro não está programado... 196 00:19:36,048 --> 00:19:37,048 ...viver sem motivo. 197 00:19:39,048 --> 00:19:42,048 Então, quem ele procura em Goa? 198 00:19:44,048 --> 00:19:45,048 Francisco! 199 00:19:45,048 --> 00:19:46,048 Meu próximo alvo! 200 00:19:46,048 --> 00:19:49,048 Um alvo de alto perfil! 201 00:19:50,048 --> 00:19:52,048 Jitu! 202 00:19:52,048 --> 00:19:54,048 Foco! 203 00:19:54,048 --> 00:19:57,048 O irmão de Jittu é um chefão supremo 204 00:19:57,048 --> 00:19:59,048 O nome dele é Kambutta! 205 00:19:59,048 --> 00:20:00,048 Kambutta! 206 00:20:01,048 --> 00:20:02,048 Rei do Crime, hein? 207 00:20:02,048 --> 00:20:03,048 Rei do Crime! 208 00:20:04,048 --> 00:20:07,048 Trabalho de alto risco! Então, estou oferecendo 209 00:20:07,048 --> 00:20:09,048 Caminhe! 210 00:20:09,048 --> 00:20:11,048 Por 1,5 milhão, 211 00:20:11,048 --> 00:20:13,048 O que dizer, querido? 212 00:20:13,048 --> 00:20:14,048 "Um milhão e meio?" 213 00:20:15,048 --> 00:20:17,048 Sim! 214 00:20:18,048 --> 00:20:20,048 OK! 215 00:20:20,048 --> 00:20:22,048 ...mesmo que seja um pequeno arranhão 216 00:20:22,048 --> 00:20:25,048 ...seu irmão Kambutta 217 00:20:25,048 --> 00:20:27,048 Vamos caçar Jittu! 218 00:20:28,048 --> 00:20:30,048 Ei! Combinação facial: 90%! 219 00:20:30,048 --> 00:20:31,048 Uau! 220 00:20:33,048 --> 00:20:34,048 Meta! Meta! Meta! 221 00:20:44,048 --> 00:20:45,048 Onde ele está? 222 00:20:50,048 --> 00:20:52,048 Jittu está aí? 223 00:20:55,048 --> 00:20:57,048 Enquanto estamos relaxando aqui, 224 00:20:57,048 --> 00:20:58,048 Veremos sobre isso! 225 00:21:04,048 --> 00:21:05,048 Querido! 226 00:21:05,048 --> 00:21:08,048 Diga ao Commish que ele receberá Jittu em uma hora! 227 00:21:16,048 --> 00:21:17,048 Sua respiração difícil... 228 00:21:17,048 --> 00:21:22,048 ...está cheio de ciúme, desamparo, 229 00:21:22,048 --> 00:21:24,048 O que exatamente você está olhando? 230 00:21:27,048 --> 00:21:28,048 Caramba, Jittu! 231 00:21:28,048 --> 00:21:31,048 Quando estamos com frio, 232 00:21:31,048 --> 00:21:33,048 Em que colcha ele está dormindo! 233 00:21:33,048 --> 00:21:35,048 Vou copiar sua expressão, 234 00:21:40,048 --> 00:21:41,048 Belas adormecidas! 235 00:21:42,048 --> 00:21:43,048 Levantar! 236 00:21:43,048 --> 00:21:44,048 Tire a perna da cara dele! 237 00:21:45,048 --> 00:21:47,048 Essa garota sozinha não vai gozar, Francis! 238 00:21:48,048 --> 00:21:49,048 Ela é louca por ele! 239 00:21:49,048 --> 00:21:51,048 Potro! 240 00:21:52,048 --> 00:21:55,048 É verdade! Sangrento... 241 00:21:55,048 --> 00:21:56,048 "Ei, querido?" 242 00:21:58,048 --> 00:22:01,048 Mossberg! 243 00:22:01,048 --> 00:22:04,048 Francisco! Venha aqui! 244 00:22:04,048 --> 00:22:06,048 Por favor! Eu amo essa arma! 245 00:22:06,048 --> 00:22:07,048 Me dê essa arma! 246 00:22:07,048 --> 00:22:09,048 Pegue para mim, Francisco! 247 00:22:09,048 --> 00:22:10,048 Pegue-me a arma! 248 00:22:10,048 --> 00:22:11,048 OK! Você pode ficar com isso! 249 00:22:14,048 --> 00:22:16,048 Francisco! 250 00:22:18,048 --> 00:22:22,048 Desde o nascimento, eu implorei e implorei 251 00:22:22,048 --> 00:22:24,048 Você nunca fez nada por mim. 252 00:22:24,048 --> 00:22:28,048 Mas pela primeira vez, quando gritei, 253 00:22:28,048 --> 00:22:29,048 Por que, amigo? 254 00:22:36,048 --> 00:22:39,048 Essa risada de rosto torto 255 00:22:39,048 --> 00:22:40,048 Agora... 256 00:22:40,048 --> 00:22:42,048 Quem está se ferrando agora? 257 00:22:42,048 --> 00:22:44,048 Meu? 258 00:22:45,048 --> 00:22:47,048 Há sangue no peito de Jittu! 259 00:22:47,048 --> 00:22:49,048 "Mesmo que um pequeno arranhão 260 00:22:49,048 --> 00:22:52,048 "...seu irmão Kambutta 261 00:22:52,048 --> 00:22:55,048 Caramba! 262 00:22:55,048 --> 00:22:57,048 Minha mão não estava na arma também 263 00:22:59,048 --> 00:23:03,048 Sob qualquer circunstância 264 00:23:03,048 --> 00:23:06,048 Doce! Na mesma linha, 265 00:23:07,048 --> 00:23:09,048 Eu vou! 266 00:23:09,048 --> 00:23:12,048 Ninguém viu o tiroteio, querido. 267 00:23:12,048 --> 00:23:13,048 As belas adormecidas ainda estão sonhando! 268 00:23:14,048 --> 00:23:15,048 Se valsássemos silenciosamente... 269 00:23:25,048 --> 00:23:28,048 Acha que ele viu? 270 00:23:29,048 --> 00:23:31,048 Construa uma ponte de ombro! 271 00:23:32,048 --> 00:23:33,048 Que navio enorme! 272 00:23:43,048 --> 00:23:44,048 Ir! Ir! Ir! 273 00:24:04,048 --> 00:24:08,048 Melhor amigo! Jittu e Francisco 274 00:24:08,048 --> 00:24:10,048 Você tem saído comigo 275 00:24:11,048 --> 00:24:13,048 Como você descobriu onde eles estavam? 276 00:24:13,048 --> 00:24:14,048 Legal! 277 00:24:18,048 --> 00:24:19,048 Essa é boa, mãe! 278 00:24:22,048 --> 00:24:24,048 Lá em cima! 279 00:24:26,048 --> 00:24:27,048 Pessoal! 280 00:24:28,048 --> 00:24:32,048 Estou com uma dúvida crucial 281 00:24:32,048 --> 00:24:33,048 Que dúvida, papai? 282 00:24:33,048 --> 00:24:37,048 Acho que aquele garoto pode te reconhecer 283 00:24:51,048 --> 00:24:53,048 Sinto como se já o tivesse visto antes. 284 00:24:53,048 --> 00:24:57,048 Isso não! Ele vai te reconhecer 285 00:24:57,048 --> 00:24:58,048 Isso é improvável! 286 00:24:58,048 --> 00:24:59,048 Ei, Siri! 287 00:24:59,048 --> 00:25:03,048 Quais são as chances de ver 288 00:25:03,048 --> 00:25:05,048 ...dentro dos 3.500 quilômetros quadrados 289 00:25:05,048 --> 00:25:07,048 Qual é a porcentagem? 290 00:25:10,048 --> 00:25:11,048 Francisco! 291 00:25:11,048 --> 00:25:13,048 Francisco! 292 00:25:15,048 --> 00:25:16,048 Vá, cara! 293 00:25:16,048 --> 00:25:17,048 Oh não! 294 00:25:18,048 --> 00:25:19,048 Perigo, Francisco! 295 00:25:19,048 --> 00:25:22,048 Aquele garoto... A testemunha ocular... 296 00:25:22,048 --> 00:25:24,048 Eu o vi na casa da Angelina 297 00:25:24,048 --> 00:25:25,048 Uau! 298 00:25:26,048 --> 00:25:27,048 Vir! 299 00:25:27,048 --> 00:25:29,048 Meu filho! 300 00:25:29,048 --> 00:25:30,048 Desenhe bem, garoto! 301 00:25:30,048 --> 00:25:34,048 Na ponta dos seus dedos estão as informações 302 00:25:35,048 --> 00:25:36,048 Lindo, Francisco. 303 00:25:36,048 --> 00:25:38,048 Por que isso só acontece com você? 304 00:25:38,048 --> 00:25:39,048 Deus é ótimo! 305 00:25:40,048 --> 00:25:41,048 Estou fora daqui! 306 00:25:43,048 --> 00:25:44,048 Veja isso! 307 00:25:44,048 --> 00:25:45,048 Olha onde? 308 00:25:47,048 --> 00:25:49,048 Ataque! 309 00:25:49,048 --> 00:25:50,048 Deslize para a esquerda! 310 00:25:50,048 --> 00:25:52,048 Francisco! 311 00:25:52,048 --> 00:25:53,048 Pegue o garoto! 312 00:25:54,048 --> 00:25:55,048 Sem vergonha! 313 00:25:55,048 --> 00:25:58,048 Trouxe sua família 314 00:25:58,048 --> 00:26:00,048 Você deseja! 315 00:26:00,048 --> 00:26:01,048 Ouvir! 316 00:26:01,048 --> 00:26:05,048 Devolva os presentes que dei 317 00:26:05,048 --> 00:26:06,048 Você não tem vergonha? 318 00:26:06,048 --> 00:26:07,048 Nem um pouco! 319 00:26:07,048 --> 00:26:08,048 Companheiro! 320 00:26:09,048 --> 00:26:12,048 Até a blusa que você está usando agora 321 00:26:12,048 --> 00:26:13,048 Se eu fizer isso, quem vai usá-lo? 322 00:26:14,048 --> 00:26:16,048 Oi, Angelina! 323 00:26:16,048 --> 00:26:17,048 Vai me servir perfeitamente, querido! 324 00:26:17,048 --> 00:26:19,048 Você está sexy, querido! 325 00:26:21,048 --> 00:26:23,048 (murmúrio incompreensível) 326 00:26:32,048 --> 00:26:34,048 Oh meu Deus! 327 00:26:36,048 --> 00:26:37,048 Acelerador! 328 00:26:37,048 --> 00:26:39,048 Melhor amigo! 329 00:26:39,048 --> 00:26:42,048 Fure os pneus! 330 00:26:42,048 --> 00:26:43,048 Não os deixe ir, tio! 331 00:26:43,048 --> 00:26:45,048 Angelina! Parar! 332 00:26:45,048 --> 00:26:47,048 Não! O que você está fazendo? 333 00:26:47,048 --> 00:26:49,048 Seu pai é viciado em doces! 334 00:26:50,048 --> 00:26:52,048 Ei, mano! 335 00:26:52,048 --> 00:26:53,048 Mamãe, papai, vovô! 336 00:26:55,048 --> 00:26:56,048 Boa, querido! 337 00:26:57,048 --> 00:26:59,048 Ei, acelerador! 338 00:26:59,048 --> 00:27:00,048 Por que furar nossos pneus? 339 00:27:00,048 --> 00:27:04,048 Você disse 'punção'! Nunca disse de quem é o carro! 340 00:27:04,048 --> 00:27:07,048 Não se bata, melhor amiga! 341 00:27:07,048 --> 00:27:09,048 Maldito! 342 00:27:25,048 --> 00:27:26,048 Não me olhe assim. 343 00:27:30,048 --> 00:27:31,048 Não me olhe assim! 344 00:27:32,048 --> 00:27:34,048 Algo está acontecendo lá dentro! 345 00:27:34,048 --> 00:27:35,048 Potro! Diga a ele para não olhar para mim 346 00:27:36,048 --> 00:27:38,048 Deixe pra lá! 347 00:27:38,048 --> 00:27:40,048 Por que ele não pode ver você dirigindo um carro? 348 00:27:41,048 --> 00:27:44,048 Olhe para esse lado! 349 00:27:46,048 --> 00:27:48,048 Ei! 350 00:27:50,048 --> 00:27:52,048 O que há de errado, garoto? Olhe para mim! 351 00:27:52,048 --> 00:27:54,048 Eu não fiz nada! 352 00:27:54,048 --> 00:27:56,048 Vá para o hospital! 353 00:27:56,048 --> 00:27:57,048 Está tudo bem, garoto! 354 00:27:57,048 --> 00:27:59,048 Vamos! 355 00:27:59,048 --> 00:28:00,048 Ei, garoto! 356 00:28:19,048 --> 00:28:20,048 Isso não é normal. 357 00:28:21,048 --> 00:28:23,048 A coragem... 358 00:28:23,048 --> 00:28:24,048 Repita o teste mais uma vez. 359 00:28:31,048 --> 00:28:32,048 Ouça-me, Francisco. 360 00:28:32,048 --> 00:28:34,048 Deixe o médico cuidar da criança. 361 00:28:34,048 --> 00:28:35,048 Vamos fugir! 362 00:28:35,048 --> 00:28:37,048 Não, querido. 363 00:28:37,048 --> 00:28:38,048 Não posso deixar a criança para trás. 364 00:28:38,048 --> 00:28:41,048 Por que? 365 00:28:41,048 --> 00:28:42,048 "Parando você"? 366 00:28:44,048 --> 00:28:47,048 Essa cadeira de rodas é o que está te impedindo! 367 00:28:47,048 --> 00:28:48,048 O médico está ligando para você, senhor! 368 00:28:48,048 --> 00:28:51,048 Esse menino teve um ferimento na cabeça 369 00:28:51,048 --> 00:28:52,048 Não sabemos, senhora. 370 00:28:53,048 --> 00:28:54,048 Ele apenas torceu um pouco o pescoço! 371 00:28:55,048 --> 00:28:56,048 É estranho... 372 00:28:56,048 --> 00:28:59,048 O garoto nos pegou jogando PUBG. 373 00:28:59,048 --> 00:29:00,048 Tiros e outras coisas. 374 00:29:01,048 --> 00:29:03,048 Ele disse alguma coisa sobre isso? 375 00:29:03,048 --> 00:29:04,048 Então prossiga com o tratamento. 376 00:29:04,048 --> 00:29:08,048 Em meus 25 anos de experiência 377 00:29:08,048 --> 00:29:09,048 ...Eu nunca vi algo assim. 378 00:29:10,048 --> 00:29:13,048 A cabeça do menino foi aberta 379 00:29:13,048 --> 00:29:14,048 É estranho. 380 00:29:16,048 --> 00:29:18,048 Veja isso. 381 00:29:20,048 --> 00:29:23,048 Algo está alterando as células cerebrais. 382 00:29:25,048 --> 00:29:28,048 Vou enviar todos esses relatórios 383 00:29:29,048 --> 00:29:30,048 O menino está estável agora. 384 00:29:31,048 --> 00:29:33,048 Traga-o de volta amanhã de manhã, 385 00:29:33,048 --> 00:29:35,048 Ok, doutor. 386 00:29:41,048 --> 00:29:42,048 O telefone está tocando, Francisco. 387 00:29:46,048 --> 00:29:49,048 Temos imagens de CCTV da área 388 00:29:50,048 --> 00:29:53,048 Você, Colt e um garotinho 389 00:29:54,048 --> 00:29:56,048 Não se preocupe. 390 00:29:56,048 --> 00:29:59,048 Mas Kambutta está ciente 391 00:29:59,048 --> 00:30:01,048 Tenha cuidado. 392 00:30:01,048 --> 00:30:03,048 Proteja-se, Francisco! 393 00:30:19,048 --> 00:30:20,048 Você está bem? 394 00:30:26,048 --> 00:30:28,048 "Tom e Jerry". 395 00:30:29,048 --> 00:30:30,048 Para onde, amigo? 396 00:30:34,048 --> 00:30:37,048 Eu tenho uma sensação estranha 397 00:30:37,048 --> 00:30:40,048 Eu tive o mesmo sentimento 398 00:30:40,048 --> 00:30:41,048 É medo! 399 00:30:42,048 --> 00:30:45,048 Quem é esse garoto? 400 00:30:46,048 --> 00:30:47,048 Qual é o problema dele? 401 00:30:48,048 --> 00:30:49,048 Por que ele olha para mim 402 00:30:49,048 --> 00:30:51,048 Venha, vamos perguntar a ele nós mesmos! 403 00:30:53,048 --> 00:30:54,048 Para onde ele foi? 404 00:30:56,048 --> 00:30:57,048 Francisco! 405 00:32:26,048 --> 00:32:27,048 O que... o que é isso? 406 00:32:27,048 --> 00:32:28,048 O que está errado? 407 00:32:29,048 --> 00:32:30,048 O que há de errado, garoto? 408 00:32:30,048 --> 00:32:32,048 Por que você continua fazendo isso? 409 00:32:33,048 --> 00:32:34,048 Está com fome? 410 00:32:35,048 --> 00:32:37,048 Quer comer? 411 00:32:39,048 --> 00:32:40,048 Potro! 412 00:32:41,048 --> 00:32:42,048 Comer. 413 00:32:47,048 --> 00:32:48,048 Você come! 414 00:32:53,048 --> 00:32:54,048 Graças a Deus, Francisco! 415 00:32:54,048 --> 00:32:56,048 Estou tão aliviado. 416 00:32:56,048 --> 00:32:57,048 Como você sabia 417 00:32:58,048 --> 00:32:59,048 Como você continua nos encontrando? 418 00:32:59,048 --> 00:33:03,048 Eu te conto mais tarde! Alguém disse a Kambutta 419 00:33:03,048 --> 00:33:05,048 Corte a besteira, Ângela. 420 00:33:05,048 --> 00:33:06,048 Eu não acredito em você. 421 00:33:07,048 --> 00:33:09,048 Confie em mim, querido. 422 00:33:09,048 --> 00:33:11,048 Melhor amigo! 423 00:33:11,048 --> 00:33:15,048 O amor que você tem pelo seu ex-namorado 424 00:33:15,048 --> 00:33:17,048 Temo que eu mesmo me apaixone por você! 425 00:33:17,048 --> 00:33:19,048 Tudo bem, apaixone-se! 426 00:33:19,048 --> 00:33:21,048 O solo terá umidade 427 00:33:21,048 --> 00:33:24,048 A língua estará em chamas 428 00:33:24,048 --> 00:33:28,048 Um arroto depois do café certamente terá 429 00:33:28,048 --> 00:33:31,048 Mesmo um romance morto 430 00:33:31,048 --> 00:33:33,048 Eu podia sentir amor no (h)ar... 431 00:33:34,048 --> 00:33:35,048 Que digno de nota! 432 00:33:37,048 --> 00:33:39,048 Pensei que tinha uma chance 433 00:33:42,048 --> 00:33:43,048 Ei! 434 00:33:43,048 --> 00:33:44,048 Sim! 435 00:33:46,048 --> 00:33:48,048 Ângela, não! 436 00:33:48,048 --> 00:33:50,048 Que reviravolta, melhor amiga! 437 00:33:50,048 --> 00:33:51,048 Sim! 438 00:33:51,048 --> 00:33:54,048 A última coisa que você disse... 439 00:33:54,048 --> 00:33:56,048 Eu podia sentir amor no (h)ar... 440 00:33:57,048 --> 00:33:58,048 Sangrento! 441 00:33:58,048 --> 00:33:59,048 A vingança está no ar, amor! 442 00:34:00,048 --> 00:34:03,048 Você perguntou como eu continuo te encontrando, certo? 443 00:34:03,048 --> 00:34:05,048 O presente de término que eu dei? 444 00:34:05,048 --> 00:34:07,048 Isso aqui! 445 00:34:07,048 --> 00:34:09,048 Esse? 446 00:34:10,048 --> 00:34:11,048 Um rastreador? 447 00:34:11,048 --> 00:34:13,048 Sim! 448 00:34:16,048 --> 00:34:18,048 Angela nos enganou, Francisco! 449 00:34:19,048 --> 00:34:21,048 Kambutta está aqui! 450 00:34:25,048 --> 00:34:27,048 Kambutta! 451 00:34:28,048 --> 00:34:30,048 (Hindi) Você viu quem matou meu irmão? 452 00:34:31,048 --> 00:34:32,048 (Hindi) Diga-me quem fez isso! 453 00:34:32,048 --> 00:34:33,048 (Hindi) Diga-me! 454 00:34:37,048 --> 00:34:38,048 Kambutta! 455 00:34:43,048 --> 00:34:45,048 Por que está ventando tanto? 456 00:34:47,048 --> 00:34:48,048 Francisco! 457 00:34:50,048 --> 00:34:51,048 Pessoal... 458 00:34:53,048 --> 00:34:55,048 O que... 459 00:35:09,048 --> 00:35:11,048 Mova-se, mova-se, mova-se! 460 00:35:17,048 --> 00:35:18,048 Bloqueio neural! 461 00:35:36,048 --> 00:35:38,048 Cubra o flanco esquerdo! 462 00:35:44,048 --> 00:35:45,048 Abaixe-se! 463 00:35:56,048 --> 00:35:57,048 Fogo! 464 00:35:59,048 --> 00:36:00,048 Garoto! 465 00:36:00,048 --> 00:36:03,048 Abaixe-se! 466 00:36:06,048 --> 00:36:07,048 Fique aí! 467 00:36:07,048 --> 00:36:09,048 Ficar! 468 00:36:10,048 --> 00:36:11,048 Francisco! 469 00:36:12,048 --> 00:36:13,048 Você está bem? 470 00:36:17,048 --> 00:36:18,048 Abaixe-se, garoto! 471 00:36:19,048 --> 00:36:21,048 Você pode me ouvir? 472 00:36:21,048 --> 00:36:23,048 Você está ouvindo? 473 00:36:35,048 --> 00:36:36,048 Já queimei dez! 474 00:36:46,048 --> 00:36:47,048 Ei! 475 00:36:48,048 --> 00:36:49,048 Não o machuque! 476 00:36:51,048 --> 00:36:53,048 Não! 477 00:37:02,048 --> 00:37:03,048 Zeta garantida! 478 00:37:09,048 --> 00:37:10,048 Mova-se! 479 00:37:18,048 --> 00:37:19,048 Zeta bloqueada! 480 00:37:19,048 --> 00:37:20,048 Estamos a caminho! 481 00:37:24,048 --> 00:37:26,048 Tudo bem. Mover Zeta 482 00:37:27,048 --> 00:37:28,048 Copiar isso? 483 00:38:05,048 --> 00:38:09,048 Aurélio Dorca II, 484 00:38:09,048 --> 00:38:13,048 ...e seus 25.000 soldados romanos 485 00:38:13,048 --> 00:38:15,048 ...para sitiar 486 00:38:15,048 --> 00:38:18,048 Para descansar, para traçar estratégias... 487 00:38:18,048 --> 00:38:22,048 ...e treinar seus soldados na guerra, 488 00:38:22,048 --> 00:38:25,048 As cinco ilhas 489 00:38:25,048 --> 00:38:28,048 Terreno adjacente, mas não contíguo 490 00:38:28,048 --> 00:38:34,048 Saagara, Hima, Aranya, 491 00:38:34,048 --> 00:38:37,048 Coletivamente, eles eram conhecidos como 492 00:38:38,048 --> 00:38:39,048 A ilha de Saagara. 493 00:38:39,048 --> 00:38:43,048 Eles reinaram sobre as ondas do mar 494 00:38:44,048 --> 00:38:46,048 A casa dos Saagaras! 495 00:38:46,048 --> 00:38:49,048 Tecendo redes e construindo navios 496 00:38:51,048 --> 00:38:52,048 A ilha de Hima. 497 00:38:52,048 --> 00:38:55,048 Uma ilha cheia de florestas geladas 498 00:38:56,048 --> 00:38:58,048 O arsenal de guerra de Hima... 499 00:38:58,048 --> 00:39:02,048 ...e suas ervas que salvam vidas 500 00:39:02,048 --> 00:39:03,048 A ilha de Aranya. 501 00:39:04,048 --> 00:39:06,048 Abrangeu três florestas diferentes. 502 00:39:06,048 --> 00:39:08,048 Eles adoram 503 00:39:08,048 --> 00:39:11,048 Caça e poesia 504 00:39:11,048 --> 00:39:12,048 A ilha de Kapaala. 505 00:39:13,048 --> 00:39:16,048 As colinas de ferro e o solo vermelho 506 00:39:16,048 --> 00:39:20,048 As pessoas aqui adoravam Semmaali, 507 00:39:20,048 --> 00:39:23,048 ... banhando-o com sangue 508 00:39:23,048 --> 00:39:25,048 O assassinato era sua principal ocupação. 509 00:39:25,048 --> 00:39:29,048 Os Kapaalas não conhecem o significado da misericórdia. 510 00:39:29,048 --> 00:39:31,048 A ilha de Pranavaadi. 511 00:39:31,048 --> 00:39:34,048 O verde exuberante de suas colinas 512 00:39:34,048 --> 00:39:35,048 Valor floresceu nesta terra. 513 00:39:36,048 --> 00:39:38,048 Seu povo é referido 514 00:39:39,048 --> 00:39:41,048 A guerra era sua ocupação. 515 00:39:41,048 --> 00:39:43,048 Eles adoram um deus do fogo 516 00:39:44,048 --> 00:39:47,048 Acompanhado por Murgeshi, um nômade 517 00:39:47,048 --> 00:39:51,048 ...comandante Onorato foi comissionado 518 00:39:51,048 --> 00:39:55,048 ...para selecionar uma das cinco ilhas 519 00:39:55,048 --> 00:40:00,048 Junto com o nômade Murgeshi 520 00:40:00,048 --> 00:40:02,048 (O Navio do Exército Romano 521 00:40:12,048 --> 00:40:13,048 Senhor! 522 00:40:13,048 --> 00:40:15,048 As cinco ilhas estão aqui! 523 00:40:16,048 --> 00:40:17,048 Chegamos, senhor! 524 00:40:18,048 --> 00:40:20,048 Isso! 525 00:40:20,048 --> 00:40:21,048 Esta é Aranya! 526 00:40:23,048 --> 00:40:25,048 Isto... 527 00:40:25,048 --> 00:40:27,048 Essa é a Hima! 528 00:40:27,048 --> 00:40:29,048 Isso... Saagara... 529 00:40:29,048 --> 00:40:32,048 Aqui está, bem aqui! 530 00:40:32,048 --> 00:40:34,048 E este aqui... é Kapaala! 531 00:40:35,048 --> 00:40:36,048 Isto é... 532 00:40:37,048 --> 00:40:39,048 Pranavaadi! 533 00:40:39,048 --> 00:40:43,048 Por favor me diga qual das cinco ilhas 534 00:40:44,048 --> 00:40:46,048 Pranavaadi! 535 00:40:46,048 --> 00:40:48,048 O cavalheiro quer Pranavaadi! 536 00:40:48,048 --> 00:40:50,048 Pranavaadi! 537 00:40:50,048 --> 00:40:51,048 Krodhava! 538 00:40:52,048 --> 00:40:56,048 Ele é Krodhava de Saagara, senhor. 539 00:40:57,048 --> 00:40:59,048 Com Krodhava, 540 00:41:00,048 --> 00:41:03,048 Yakshi! Pulova! 541 00:41:03,048 --> 00:41:05,048 Olhe para frente, Pulova! 542 00:41:22,048 --> 00:41:24,048 Olá! 543 00:41:24,048 --> 00:41:26,048 Que rede enorme, mãe! 544 00:41:26,048 --> 00:41:28,048 Os sons são feitos com ele. 545 00:41:28,048 --> 00:41:30,048 Foi presenteado pelos Saagaras 546 00:41:30,048 --> 00:41:32,048 Senhor Prachanda! 547 00:41:32,048 --> 00:41:34,048 Saudações, senhor! 548 00:41:35,048 --> 00:41:37,048 Peixe da nossa ilha, senhor! 549 00:41:38,048 --> 00:41:40,048 Isto é para você. 550 00:41:40,048 --> 00:41:42,048 Colares da Saagara! 551 00:41:46,048 --> 00:41:48,048 Krodhava! 552 00:41:48,048 --> 00:41:50,048 Com 25.000 guerreiros romanos... 553 00:41:50,048 --> 00:41:53,048 ...ele acampou nos mares 554 00:41:53,048 --> 00:41:57,048 Eles escolheram Pranavaadi 555 00:41:57,048 --> 00:41:58,048 O que você diz? 556 00:41:59,048 --> 00:42:01,048 As outras ilhas cederão. 557 00:42:02,048 --> 00:42:03,048 Mas por que? 558 00:42:03,048 --> 00:42:06,048 Pranavaadis não conhecem o medo. 559 00:42:06,048 --> 00:42:07,048 É por isso que ligamos para você. 560 00:42:08,048 --> 00:42:10,048 Você nos mostra um caminho 561 00:42:10,048 --> 00:42:15,048 Se você entrar em guerra com Pranavaadi, 562 00:42:15,048 --> 00:42:16,048 Para isso não acontecer... 563 00:42:16,048 --> 00:42:20,048 ...eu irei primeiro, 564 00:42:20,048 --> 00:42:23,048 ...com minha astúcia, enfraqueça seu poder 565 00:42:23,048 --> 00:42:27,048 Por que os homens estrangeiros precisam de ajuda 566 00:42:27,048 --> 00:42:30,048 Vocês não são pessoas de Saagara 567 00:42:30,048 --> 00:42:34,048 Não temos mão de obra em Saagara 568 00:42:34,048 --> 00:42:36,048 Não conhecemos a força 569 00:42:36,048 --> 00:42:38,048 Perfeito! 570 00:42:38,048 --> 00:42:40,048 Absolutamente perfeito! 571 00:42:40,048 --> 00:42:42,048 Você conhece Murgeshi, não é? 572 00:42:42,048 --> 00:42:43,048 Eu ouvi falar dele. 573 00:42:43,048 --> 00:42:46,048 Todos nós temos uma cidade natal. 574 00:42:46,048 --> 00:42:49,048 Não há terra que eu não tenha visitado. 575 00:42:49,048 --> 00:42:54,048 Mas eu nunca provei comida 576 00:42:56,048 --> 00:43:01,048 Até o cachorro Chokki lambe a comida 577 00:43:01,048 --> 00:43:02,048 Assim como você! 578 00:43:03,048 --> 00:43:06,048 Por que você continua se apegando 579 00:43:06,048 --> 00:43:09,048 Vá, querido menino! 580 00:43:09,048 --> 00:43:12,048 Diga a ele, senhor! Onde quer que ele vá, 581 00:43:12,048 --> 00:43:13,048 Ele sempre me ignora! 582 00:43:13,048 --> 00:43:14,048 Vá, Pulova. 583 00:43:15,048 --> 00:43:17,048 Por que devemos construir navios, Krodhava? 584 00:43:18,048 --> 00:43:20,048 O povo de Pranavaadi está feliz, 585 00:43:20,048 --> 00:43:24,048 Claro que eles estão felizes. 586 00:43:24,048 --> 00:43:28,048 Eles estão prontos para dar trabalho, 587 00:43:29,048 --> 00:43:31,048 Conhecimento do mundo! 588 00:43:31,048 --> 00:43:34,048 Vamos verificar com seu filho Kanguva. 589 00:43:34,048 --> 00:43:37,048 Seu filho não cumprirá sua decisão? 590 00:43:37,048 --> 00:43:38,048 Leve-os. 591 00:43:40,048 --> 00:43:41,048 Teekshadamstra! 592 00:43:42,048 --> 00:43:44,048 Prepare cem guerreiros! 593 00:44:03,048 --> 00:44:05,048 Excelente, senhor. 594 00:44:20,048 --> 00:44:21,048 Cuidado onde pisa, Pulova! 595 00:44:21,048 --> 00:44:23,048 Mantenha o foco, Krodhava. 596 00:44:24,048 --> 00:44:25,048 Vir! 597 00:44:25,048 --> 00:44:26,048 Cuidado com o seu passo! 598 00:44:34,048 --> 00:44:36,048 Diga-me. 599 00:44:36,048 --> 00:44:37,048 Quantas moedas por cabeça? 600 00:44:37,048 --> 00:44:40,048 Duas moedas de ouro por cabeça! 601 00:44:40,048 --> 00:44:42,048 Como prova das mortes... 602 00:44:42,048 --> 00:44:44,048 ...corte e me traga 603 00:44:44,048 --> 00:44:46,048 Como prova do assassinato... 604 00:44:47,048 --> 00:44:50,048 ... ele pede para você separar e trazer 605 00:44:51,048 --> 00:44:54,048 Diga a ele que vou cortar a mão direita 606 00:44:57,048 --> 00:44:59,048 Senhor! 607 00:45:00,048 --> 00:45:01,048 Senhor... 608 00:45:04,048 --> 00:45:06,048 Suba, 609 00:45:07,048 --> 00:45:08,048 Chokki! 610 00:45:08,048 --> 00:45:09,048 O que há de errado, Pulova? 611 00:45:10,048 --> 00:45:11,048 O cachorro Chokki está morto! 612 00:45:13,048 --> 00:45:15,048 Foi devorado por um lobo selvagem. 613 00:45:15,048 --> 00:45:16,048 Enterrem e fiquem aqui, vocês dois. 614 00:45:16,048 --> 00:45:18,048 Vou buscá-lo no caminho de volta. 615 00:45:18,048 --> 00:45:20,048 Tudo bem, Krodhava. 616 00:45:20,048 --> 00:45:21,048 Pulova? 617 00:45:21,048 --> 00:45:22,048 Não chore, Pulova. 618 00:45:22,048 --> 00:45:23,048 Continue andando! 619 00:45:24,048 --> 00:45:25,048 Continue avançando! 620 00:45:27,048 --> 00:45:28,048 Continue! 621 00:45:34,048 --> 00:45:36,048 (Dharani, 622 00:45:42,048 --> 00:45:44,048 Vamos descansar aqui! 623 00:46:02,048 --> 00:46:04,048 Quem soprou a concha? 624 00:47:05,048 --> 00:47:08,048 Mãe! Eu ouço algo 625 00:47:24,048 --> 00:47:25,048 Preciso de cem mãos! 626 00:47:25,048 --> 00:47:27,048 Nem um a menos! Que ninguém escape! 627 00:47:28,048 --> 00:47:30,048 Noventa e seis! 628 00:47:31,048 --> 00:47:32,048 Centenas! 629 00:47:37,048 --> 00:47:42,048 Saagara! 630 00:47:42,048 --> 00:47:46,048 Saagara! 631 00:47:47,048 --> 00:47:48,048 Senhor... 632 00:47:48,048 --> 00:47:50,048 Moedas de ouro! 633 00:47:50,048 --> 00:47:51,048 Moedas de ouro! 634 00:47:58,048 --> 00:48:00,048 Um! 635 00:48:00,048 --> 00:48:02,048 Dois! 636 00:48:02,048 --> 00:48:04,048 Três! 637 00:48:06,048 --> 00:48:08,048 Venha, Krodhava. 638 00:48:08,048 --> 00:48:10,048 Como estão nossos guerreiros Pranavaadi? 639 00:48:10,048 --> 00:48:13,048 Onorato está deslumbrado com o trabalho deles! 640 00:48:13,048 --> 00:48:16,048 As mãos Pranavaadi são chamadas 641 00:48:17,048 --> 00:48:18,048 Muito encantado! 642 00:48:18,048 --> 00:48:20,048 O que traz você aqui? 643 00:48:20,048 --> 00:48:22,048 Onorato solicitado 644 00:48:23,048 --> 00:48:24,048 O trabalho precisa ser concluído mais rápido. 645 00:48:24,048 --> 00:48:26,048 Posso levá-los junto? 646 00:48:28,048 --> 00:48:29,048 Pegue-os e vá embora. 647 00:48:43,048 --> 00:48:44,048 Venha, Yakshi. 648 00:48:44,048 --> 00:48:45,048 Venha aqui, garoto! 649 00:48:46,048 --> 00:48:48,048 Por que? 650 00:48:49,048 --> 00:48:50,048 Me solte, mãe. 651 00:48:51,048 --> 00:48:53,048 E nós iremos. 652 00:48:53,048 --> 00:48:55,048 Solte. Eu vou com o pai! 653 00:48:59,048 --> 00:49:00,048 Solte, mãe! 654 00:49:00,048 --> 00:49:02,048 Pulova! 655 00:49:04,048 --> 00:49:05,048 (Dharani, 656 00:49:11,048 --> 00:49:12,048 Krodhava! 657 00:49:12,048 --> 00:49:14,048 Este lugar é bom? 658 00:49:17,048 --> 00:49:18,048 Para quê? 659 00:49:19,048 --> 00:49:21,048 Para relaxar! 660 00:50:15,048 --> 00:50:16,048 Kanga! 661 00:50:16,048 --> 00:50:18,048 Kanga! 662 00:50:20,048 --> 00:50:21,048 Kanga! 663 00:50:22,048 --> 00:50:24,048 Na linhagem de Maaraakkan 664 00:50:27,048 --> 00:50:30,048 Da linhagem de Kochaami 665 00:50:33,048 --> 00:50:35,048 Como herdeiro de Ilamban 666 00:50:35,048 --> 00:50:38,048 O neto de Thangaiyan 667 00:50:38,048 --> 00:50:41,048 O filho de Prachanda 668 00:50:42,048 --> 00:50:44,048 Para subir os picos de Saagara 669 00:50:44,048 --> 00:50:47,048 Para subir nas árvores de Hima 670 00:50:47,048 --> 00:50:49,048 Para pisar na ilha de Kapaala 671 00:50:49,048 --> 00:50:52,048 Para montar o elefante selvagem de Aranya 672 00:50:52,048 --> 00:50:54,048 Existe um e apenas um! 673 00:50:54,048 --> 00:50:55,048 Nossa Kanga! 674 00:51:11,048 --> 00:51:15,048 'Como cem garras de tigre 675 00:51:16,048 --> 00:51:19,048 'Como cobras deslizando em folhas murchas 676 00:51:20,048 --> 00:51:23,048 'Como as ondas na costa da ilha 677 00:51:24,048 --> 00:51:27,048 'Como os tambores de Pranavaadi 678 00:51:28,048 --> 00:51:30,048 'Existe um e apenas um...' 679 00:51:30,048 --> 00:51:32,048 'Um guerreiro que a guerra anseia...' 680 00:51:32,048 --> 00:51:34,048 'Nascido do ventre do fogo...' 681 00:51:35,048 --> 00:51:37,048 'O orgulho da nossa ilha Pranavaadi' 682 00:51:37,048 --> 00:51:39,048 'Kanga... Kanga... Kanguva' 683 00:51:41,048 --> 00:51:43,048 'Kanga... Kanga... Kanguva' 684 00:51:45,048 --> 00:51:48,048 'Kanga... Kanga... Kanguva' 685 00:51:49,048 --> 00:51:52,048 'Kanga... Kanga... Kanguva' 686 00:52:02,048 --> 00:52:05,048 Você está bem? 687 00:52:07,048 --> 00:52:09,048 Krodhava! 688 00:52:16,048 --> 00:52:19,048 Você vai soprar a concha? 689 00:52:19,048 --> 00:52:21,048 Ou devo? 690 00:52:39,048 --> 00:52:41,048 Vamos! 691 00:52:41,048 --> 00:52:43,048 'Sua coragem voa como o céu' 692 00:52:43,048 --> 00:52:45,048 'Sua vida brilha como uma espada' 693 00:52:45,048 --> 00:52:47,048 'Justo é o seu caminho' 694 00:52:47,048 --> 00:52:49,048 'A guerra é a sua intoxicação' 695 00:52:54,048 --> 00:52:55,048 'Uma floresta onde a luz não penetra' 696 00:52:56,048 --> 00:52:58,048 'A floresta onde ele andava quando criança' 697 00:53:02,048 --> 00:53:04,048 'A floresta cheia de cobras 698 00:53:04,048 --> 00:53:06,048 'A floresta onde ele dormiu 699 00:53:10,048 --> 00:53:12,048 'Agarrando-se aos bigodes 700 00:53:13,048 --> 00:53:14,048 '... quando criança, ele aprendeu a andar' 701 00:53:14,048 --> 00:53:18,048 'Como um fogo ardente queimou a floresta, 702 00:53:19,048 --> 00:53:23,048 'Como uma personificação de tudo 703 00:53:23,048 --> 00:53:25,048 'Um grande rugido ressoa' 704 00:53:25,048 --> 00:53:27,048 'Em todos os lugares... em todos os lugares' 705 00:53:27,048 --> 00:53:29,048 'Kanga... Kanga... Kanguva' 706 00:53:31,048 --> 00:53:33,048 'Kanga... Kanga... Kanguva' 707 00:53:35,048 --> 00:53:38,048 'Kanga... Kanga... Kanguva' 708 00:53:39,048 --> 00:53:42,048 'Kanga... Kanga... Kanguva' 709 00:53:54,048 --> 00:53:56,048 'O solo vermelho abaixo' 710 00:53:56,048 --> 00:53:58,048 'O céu vermelho acima' 711 00:53:58,048 --> 00:54:00,048 'Sangue nos olhos' 712 00:54:00,048 --> 00:54:02,048 'Guerra em seu coração' 713 00:54:06,048 --> 00:54:08,048 'As lanças perfurantes 714 00:54:09,048 --> 00:54:11,048 '...dobre-se à vontade do valoroso 715 00:54:15,048 --> 00:54:17,048 'Os mil obstáculos 716 00:54:17,048 --> 00:54:19,048 '...quebrar num piscar de olhos 717 00:54:23,048 --> 00:54:27,048 'Quando ele chega em seu cavalo preto, 718 00:54:27,048 --> 00:54:29,048 'Quando o eco de sua espada desembainhada 719 00:54:30,048 --> 00:54:32,048 '...o medo se espalha até nos corações 720 00:54:32,048 --> 00:54:35,048 'Se uma gota de ar atingir o peito, 721 00:54:36,048 --> 00:54:38,048 'Se os dez cinzéis de seus dedos 722 00:54:38,048 --> 00:54:40,048 '...um punhado de poeira 723 00:54:40,048 --> 00:54:42,048 'Kanga... Kanga... Kanguva' 724 00:54:44,048 --> 00:54:46,048 'Kanga... Kanga... Kanguva' 725 00:54:48,048 --> 00:54:51,048 'Kanga... Kanga... Kanguva' 726 00:54:53,048 --> 00:54:55,048 'Kanga... Kanga... Kanguva' 727 00:55:53,048 --> 00:55:54,048 Pranavaadi! 728 00:55:56,048 --> 00:55:57,048 Vitória! 729 00:56:01,048 --> 00:56:02,048 Pranavaadi! 730 00:56:02,048 --> 00:56:03,048 Vitória! 731 00:56:05,048 --> 00:56:07,048 Vitória! 732 00:56:07,048 --> 00:56:08,048 Pranavaadi! 733 00:56:08,048 --> 00:56:09,048 Vitória! 734 00:56:12,048 --> 00:56:13,048 Pai! 735 00:56:14,048 --> 00:56:15,048 Pranavaadi! 736 00:56:15,048 --> 00:56:16,048 Vitória! 737 00:56:16,048 --> 00:56:18,048 Pai! 738 00:56:28,048 --> 00:56:30,048 Pranavaadi! 739 00:56:31,048 --> 00:56:33,048 Matar! Matar! 740 00:56:35,048 --> 00:56:38,048 Pai! 741 00:56:38,048 --> 00:56:40,048 Ele não pretendia fazer isso! 742 00:56:40,048 --> 00:56:42,048 Por favor, poupe-o! 743 00:56:44,048 --> 00:56:45,048 Pai... 744 00:56:45,048 --> 00:56:47,048 Por favor, poupe-o... 745 00:56:48,048 --> 00:56:50,048 Mate! Matar! 746 00:57:00,048 --> 00:57:02,048 Ele ofereceu moedas de ouro! 747 00:57:02,048 --> 00:57:06,048 Você espera que eu viva em submissão 748 00:57:06,048 --> 00:57:09,048 Eu queria fazer o bem para minha família. 749 00:57:09,048 --> 00:57:11,048 Isso está errado? 750 00:57:11,048 --> 00:57:13,048 Há perdão para todos os pecados, 751 00:57:13,048 --> 00:57:16,048 Por roubo, cortamos as mãos! 752 00:57:16,048 --> 00:57:18,048 Por uma palavra errada falada, 753 00:57:18,048 --> 00:57:20,048 Por zombar de nossa honra, 754 00:57:20,048 --> 00:57:21,048 Por molestar uma mulher... 755 00:57:22,048 --> 00:57:28,048 Nós separamos, perdoamos e seguimos em frente. 756 00:57:29,048 --> 00:57:30,048 Mas! 757 00:57:30,048 --> 00:57:34,048 Há um pecado 758 00:57:35,048 --> 00:57:36,048 Isso é... 759 00:57:37,048 --> 00:57:39,048 ...uma traição à nossa raça! 760 00:57:40,048 --> 00:57:44,048 Mesmo se estivermos divididos por cinco ilhas, 761 00:57:45,048 --> 00:57:47,048 O sangue de suas vítimas... 762 00:57:47,048 --> 00:57:49,048 ...seu sangue... 763 00:57:49,048 --> 00:57:50,048 ...meu sangue... 764 00:57:50,048 --> 00:57:52,048 Eles não são iguais? 765 00:57:52,048 --> 00:57:53,048 Pai! 766 00:57:55,048 --> 00:57:57,048 Por favor, não faça isso, irmão! 767 00:57:57,048 --> 00:58:00,048 Eu não tenho coragem de te perguntar 768 00:58:00,048 --> 00:58:03,048 Pai... 769 00:58:03,048 --> 00:58:05,048 ...pelo menos pelo bem do meu filho... 770 00:58:05,048 --> 00:58:07,048 Meu filho não pode viver sem ele! 771 00:58:07,048 --> 00:58:08,048 Irmão! 772 00:58:08,048 --> 00:58:10,048 Matar! Matar! 773 00:58:24,048 --> 00:58:25,048 Pranavaadi! 774 00:58:26,048 --> 00:58:27,048 Viva! 775 00:58:28,048 --> 00:58:29,048 Veechura! 776 00:58:29,048 --> 00:58:31,048 O chefe de Saagara! 777 00:58:31,048 --> 00:58:36,048 Ele traiu não apenas a sua espécie, 778 00:58:36,048 --> 00:58:37,048 Mate-o! 779 00:58:37,048 --> 00:58:38,048 Veechura! 780 00:58:40,048 --> 00:58:43,048 Que grande traição, Krodhava! 781 00:58:43,048 --> 00:58:45,048 Meu coração treme! 782 00:58:45,048 --> 00:58:47,048 Oh não! 783 00:58:49,048 --> 00:58:51,048 Por favor, não! 784 00:58:54,048 --> 00:58:55,048 Por favor, poupe-o, irmão! 785 00:59:05,048 --> 00:59:08,048 Na linhagem de Pichangan, 786 00:59:08,048 --> 00:59:11,048 O filho de Kaiyeyan, 787 00:59:11,048 --> 00:59:15,048 Neto de Maavesan, que carregava uma enorme 788 00:59:15,048 --> 00:59:16,048 Eu sou Krodhava! 789 00:59:17,048 --> 00:59:18,048 Kanga! 790 00:59:18,048 --> 00:59:23,048 Este fogo que está me queimando agora 791 00:59:23,048 --> 00:59:24,048 Pulova! 792 00:59:24,048 --> 00:59:25,048 Meu filho! 793 00:59:26,048 --> 00:59:28,048 Pulova! 794 00:59:31,048 --> 00:59:34,048 Não apenas o perpetrador. 795 00:59:34,048 --> 00:59:36,048 Este é o jeito Saagara! 796 00:59:36,048 --> 00:59:37,048 Parar! 797 00:59:38,048 --> 00:59:40,048 Krodhava foi afligido pela ganância! 798 00:59:40,048 --> 00:59:42,048 Isso não é uma doença contagiosa! 799 00:59:45,048 --> 00:59:48,048 Não flui através das gerações 800 00:59:48,048 --> 00:59:51,048 Por seu pecado, 801 00:59:51,048 --> 00:59:52,048 Não a família dele! 802 00:59:53,048 --> 00:59:55,048 Deixe este fogo resolver todos os seus pecados! 803 00:59:55,048 --> 00:59:58,048 Veechura está certo, Kanga. 804 00:59:58,048 --> 00:59:59,048 A família de Krodhava deve morrer. 805 01:00:00,048 --> 01:00:01,048 Mãe! 806 01:00:01,048 --> 01:00:02,048 Matar! Matar! 807 01:00:09,048 --> 01:00:13,048 Matar! Matar! 808 01:00:17,048 --> 01:00:19,048 Estou com medo, mãe! 809 01:00:39,048 --> 01:00:41,048 Irmão! 810 01:00:45,048 --> 01:00:46,048 Dê-me sua palavra, irmão. 811 01:00:49,048 --> 01:00:51,048 A vida do meu filho... 812 01:00:53,048 --> 01:00:54,048 Irmão... 813 01:00:55,048 --> 01:00:57,048 ...agora é sua responsabilidade. 814 01:01:17,048 --> 01:01:19,048 Yakshi! 815 01:01:19,048 --> 01:01:21,048 Mãe! 816 01:01:24,048 --> 01:01:25,048 Yakshi! 817 01:01:25,048 --> 01:01:27,048 Mãe! 818 01:01:28,048 --> 01:01:29,048 Não faça isso! 819 01:01:33,048 --> 01:01:35,048 Mãe! 820 01:01:40,048 --> 01:01:42,048 Mãe... 821 01:01:45,048 --> 01:01:46,048 Pulova! 822 01:01:52,048 --> 01:01:54,048 Mãe... 823 01:02:28,048 --> 01:02:30,048 Ele é meu filho. 824 01:02:43,048 --> 01:02:44,048 Ele é meu filho! 825 01:03:04,048 --> 01:03:05,048 Um espinho 'konni'. 826 01:03:05,048 --> 01:03:07,048 Encontrado apenas nas colinas de Kocha. 827 01:03:07,048 --> 01:03:08,048 Por que você subiu lá? 828 01:03:08,048 --> 01:03:11,048 Há sete dias, 829 01:03:13,048 --> 01:03:16,048 Um fogo estava queimando à distância 830 01:03:17,048 --> 01:03:19,048 Ontem, quando subi as colinas de Kocha... 831 01:03:19,048 --> 01:03:22,048 ...estava mais perto 832 01:03:23,048 --> 01:03:27,048 Sinto que a luz daquela tocha... 833 01:03:27,048 --> 01:03:31,048 ...está trazendo escuridão para Pranavaadi. 834 01:03:31,048 --> 01:03:35,048 Filho de um traidor! 835 01:03:35,048 --> 01:03:37,048 Filho de um traidor! 836 01:03:38,048 --> 01:03:40,048 Filho de um traidor! 837 01:03:40,048 --> 01:03:43,048 Filho de um traidor! 838 01:03:43,048 --> 01:03:46,048 Parar! 839 01:03:46,048 --> 01:03:48,048 Filho de um traidor! 840 01:03:48,048 --> 01:03:49,048 Pare, eu digo! 841 01:03:57,048 --> 01:03:59,048 “No coração de uma criança…” 842 01:04:00,048 --> 01:04:02,048 "...reside Deus." 843 01:04:02,048 --> 01:04:04,048 Isso é o que dizemos 844 01:04:06,048 --> 01:04:08,048 À medida que você cresce... 845 01:04:09,048 --> 01:04:12,048 ...por causa da raiva, raiva, 846 01:04:12,048 --> 01:04:15,048 ... sem mais lugar, 847 01:04:19,048 --> 01:04:22,048 Não afaste o Deus dentro de você. 848 01:04:26,048 --> 01:04:27,048 Ele não tem ninguém. 849 01:04:30,048 --> 01:04:31,048 Abrace-o. 850 01:04:56,048 --> 01:04:58,048 O solo de Pranavaadi! 851 01:04:59,048 --> 01:05:00,048 Foco! 852 01:05:06,048 --> 01:05:09,048 Isso é chamado de 'estado intermediário'. 853 01:05:16,048 --> 01:05:18,048 Preparar? 854 01:05:18,048 --> 01:05:19,048 Foco! 855 01:05:20,048 --> 01:05:21,048 Embainhar! 856 01:05:21,048 --> 01:05:22,048 Desembainhar! 857 01:05:22,048 --> 01:05:24,048 Certo! Pausa! 858 01:05:38,048 --> 01:05:39,048 Aquele Saagara caiu! 859 01:05:39,048 --> 01:05:43,048 Mas eu tenho outro jeito 860 01:05:43,048 --> 01:05:45,048 A ilha de Kapaala! 861 01:05:45,048 --> 01:05:48,048 O chefe de Kapaala! 862 01:05:54,048 --> 01:05:57,048 Pranavaadi e Kapaala 863 01:05:57,048 --> 01:06:00,048 Para decepar a cabeça de Pranavaadi, 864 01:06:01,048 --> 01:06:03,048 Viva Kapaala! 865 01:06:06,048 --> 01:06:08,048 Rakthabeeja! 866 01:06:10,048 --> 01:06:11,048 Rakthahora! 867 01:06:15,048 --> 01:06:16,048 Rakthasikha! 868 01:06:26,048 --> 01:06:29,048 Da linhagem de Naalathar, 869 01:06:35,048 --> 01:06:38,048 Da linhagem de Chembunalar, 870 01:06:42,048 --> 01:06:44,048 Aquele que desencadeou a chuva vermelha... 871 01:06:44,048 --> 01:06:46,048 O neto de Rathaga Chathan! 872 01:06:51,048 --> 01:06:53,048 Ele reinou com um cetro de terror! 873 01:06:53,048 --> 01:06:54,048 O filho de Muchalan! 874 01:06:59,048 --> 01:07:03,048 Pai dos três tigres 875 01:07:05,048 --> 01:07:08,048 O rei da ilha de Kapaala! 876 01:07:13,048 --> 01:07:15,048 Ele faz o mundo estremecer! 877 01:08:15,048 --> 01:08:18,048 Kapaala! Kapaala! 878 01:08:18,048 --> 01:08:22,048 Kapaala! Kapaala! 879 01:08:22,048 --> 01:08:27,048 Kapaala! Kapaala! 880 01:08:27,048 --> 01:08:32,048 Kapaala! Kapaala! 881 01:08:32,048 --> 01:08:33,048 Kapaala! Kapaala! 882 01:08:34,048 --> 01:08:36,048 Esta é a hora 883 01:08:37,048 --> 01:08:39,048 O ouro será seu! 884 01:08:39,048 --> 01:08:40,048 Sua pontuação também será acertada! 885 01:08:43,048 --> 01:08:44,048 Ascender! 886 01:08:48,048 --> 01:08:49,048 Kapaala! 887 01:08:52,048 --> 01:08:55,048 Há notícias circulando 888 01:08:55,048 --> 01:08:58,048 ...e a ilha de Kapaala, 889 01:08:58,048 --> 01:08:59,048 ...para destruir Pranavaadi. 890 01:09:01,048 --> 01:09:04,048 Se você se render, 891 01:09:05,048 --> 01:09:07,048 Guerra! 892 01:09:08,048 --> 01:09:11,048 Não é sábio ir para a guerra 893 01:09:11,048 --> 01:09:13,048 Guerra! 894 01:09:15,048 --> 01:09:18,048 Antes que a guerra comece, 895 01:09:18,048 --> 01:09:20,048 ...espalhe todas as suas armas 896 01:09:23,048 --> 01:09:27,048 Feito isso, 897 01:09:28,048 --> 01:09:32,048 Nossos guerreiros devem se reunir lá, 898 01:09:32,048 --> 01:09:34,048 ...e aguarde os Pranavaadis! 899 01:09:34,048 --> 01:09:38,048 Não importa 25.000! 900 01:09:38,048 --> 01:09:40,048 Você e eu... 901 01:09:40,048 --> 01:09:45,048 Seu pai, filho, mãe, filha... 902 01:09:45,048 --> 01:09:49,048 Sua esposa, 903 01:09:49,048 --> 01:09:51,048 Todos eles têm uma palavra 904 01:09:51,048 --> 01:09:52,048 “Guerra!” 905 01:09:52,048 --> 01:09:54,048 Ele estará desarmado. 906 01:09:54,048 --> 01:09:56,048 Como a descida da morte, 907 01:09:56,048 --> 01:10:01,048 ... tire o sangue de seu crânio decepado 908 01:10:01,048 --> 01:10:04,048 Quando cortado, 909 01:10:04,048 --> 01:10:07,048 ...mas minha testa e meus joelhos 910 01:10:07,048 --> 01:10:08,048 Eu nunca me renderei! 911 01:10:09,048 --> 01:10:10,048 Guerra! 912 01:10:14,048 --> 01:10:16,048 Quebre os ossos daquele Pranavaadi! 913 01:10:17,048 --> 01:10:19,048 Vou fazer uma guirlanda com esses ossos! 914 01:10:21,048 --> 01:10:23,048 Guerra! 915 01:10:24,048 --> 01:10:25,048 Vou tecer um espartilho! 916 01:10:25,048 --> 01:10:27,048 Traga-me a pele desse Pranavaadi! 917 01:10:28,048 --> 01:10:31,048 Guerra! 918 01:10:31,048 --> 01:10:32,048 Para Kapaala! 919 01:10:50,048 --> 01:10:53,048 'Ó fogo primordial... 920 01:10:53,048 --> 01:10:56,048 'Ó fogo mágico... 921 01:10:56,048 --> 01:10:58,048 'Ó fogo violento... 922 01:10:59,048 --> 01:11:01,048 'Ó fogo guardião... 923 01:11:07,048 --> 01:11:10,048 'Ó fogo primordial... 924 01:11:10,048 --> 01:11:13,048 'Ó fogo mágico... 925 01:11:13,048 --> 01:11:16,048 'Ó fogo violento... 926 01:11:16,048 --> 01:11:19,048 'Ó fogo guardião... 927 01:11:31,048 --> 01:11:34,048 'Antes do amanhecer, 928 01:11:34,048 --> 01:11:36,048 'Isso somos nós' 929 01:11:36,048 --> 01:11:39,048 'Antes do advento da contagem, 930 01:11:39,048 --> 01:11:42,048 'Isso somos nós' 931 01:11:42,048 --> 01:11:45,048 'As chamas primordiais emergentes 932 01:11:45,048 --> 01:11:47,048 'Vivemos e prosperamos no fogo' 933 01:11:47,048 --> 01:11:48,048 'Somos as primeiras pessoas' 934 01:11:52,048 --> 01:11:54,048 'Venha, segure seus ombros' 935 01:11:54,048 --> 01:11:56,048 'Saque sua espada' 936 01:11:56,048 --> 01:11:57,048 'Faça um voto e vamos lá' 937 01:11:58,048 --> 01:12:00,048 'Venha, segure seus ombros' 938 01:12:00,048 --> 01:12:02,048 'Saque sua espada' 939 01:12:02,048 --> 01:12:04,048 'Faça um voto e vamos lá' 940 01:12:04,048 --> 01:12:07,048 'Ó fogo primordial... 941 01:12:07,048 --> 01:12:10,048 'Ó fogo mágico... 942 01:12:10,048 --> 01:12:13,048 'Ó fogo violento... 943 01:12:13,048 --> 01:12:16,048 'Ó fogo guardião... 944 01:12:39,048 --> 01:12:42,048 'O trovão caiu, a chuva caiu, 945 01:12:42,048 --> 01:12:45,048 'As montanhas caíram, as ondas subiram... 946 01:12:45,048 --> 01:12:48,048 'Terra acidentada, o espinho espinhoso, 947 01:12:48,048 --> 01:12:51,048 'Por eras nós lutamos 948 01:12:51,048 --> 01:12:53,048 'Uma faísca caiu, a floresta queimou, 949 01:12:54,048 --> 01:12:56,048 'Nuvens escureceram, a terra deslizou, 950 01:12:57,048 --> 01:12:59,048 'Dançamos de raiva, 951 01:12:59,048 --> 01:13:02,048 '...e nos levantamos, 952 01:13:13,048 --> 01:13:15,048 'Enquanto os galhos estremecem, 953 01:13:15,048 --> 01:13:18,048 'O silvo do lagarto 954 01:13:18,048 --> 01:13:21,048 'A visão de sangue branco escorrendo 955 01:13:21,048 --> 01:13:24,048 '...acelera as foices e maças com espinhos' 956 01:13:24,048 --> 01:13:27,048 'Empoleirado no topo de uma pedra na cachoeira...' 957 01:13:27,048 --> 01:13:30,048 '...o pássaro de fogo grita do Sul' 958 01:13:30,048 --> 01:13:33,048 'O chacal expectante corre com medo...' 959 01:13:33,048 --> 01:13:35,048 '...enquanto o fogo ardente se aproxima' 960 01:13:35,048 --> 01:13:38,048 'Venha, segure seus ombros' 961 01:13:38,048 --> 01:13:39,048 'Saque sua espada' 962 01:13:39,048 --> 01:13:41,048 'Faça um voto e vamos lá' 963 01:13:41,048 --> 01:13:44,048 'Venha, segure seus ombros' 964 01:13:44,048 --> 01:13:45,048 'Saque sua espada' 965 01:13:45,048 --> 01:13:47,048 'Faça um voto e vamos lá' 966 01:13:47,048 --> 01:13:50,048 'Ó fogo primordial... 967 01:13:50,048 --> 01:13:53,048 'Ó fogo mágico... 968 01:13:53,048 --> 01:13:56,048 'Ó fogo violento... 969 01:13:56,048 --> 01:13:59,048 'Ó fogo guardião... 970 01:14:20,048 --> 01:14:23,048 Você vai tomar banho desarmado, 971 01:15:19,048 --> 01:15:20,048 Dhanalaa! 972 01:15:37,048 --> 01:15:39,048 Além do perfume 973 01:15:41,048 --> 01:15:44,048 Além do perfume 974 01:15:44,048 --> 01:15:47,048 ...o cheiro de sangue 975 01:15:48,048 --> 01:15:49,048 Formação de ponto de fogo! 976 01:15:50,048 --> 01:15:51,048 Para a direita! 977 01:15:51,048 --> 01:15:53,048 Para a esquerda! 978 01:15:53,048 --> 01:15:54,048 Para a vanguarda! 979 01:15:57,048 --> 01:15:59,048 Para o sul! 980 01:16:18,048 --> 01:16:21,048 Ó floresta... 981 01:16:21,048 --> 01:16:23,048 Ó floresta... 982 01:16:23,048 --> 01:16:24,048 Você está dentro de mim! 983 01:16:24,048 --> 01:16:25,048 Mate-os! 984 01:16:26,048 --> 01:16:27,048 Hackeie-os! 985 01:17:57,048 --> 01:17:58,048 Rakthahora! 986 01:18:29,048 --> 01:18:30,048 Pulova! 987 01:18:30,048 --> 01:18:31,048 Traga minha espada! 988 01:18:41,048 --> 01:18:43,048 Essa espada pertence a Kanguva, Pulova! 989 01:19:07,048 --> 01:19:09,048 Mate-os rapidamente! 990 01:19:29,048 --> 01:19:30,048 Vamos! 991 01:19:55,048 --> 01:19:57,048 Kanga! 992 01:19:57,048 --> 01:19:58,048 Minha espada! 993 01:20:17,048 --> 01:20:21,048 O neto de Kaiyeyan, 994 01:20:26,048 --> 01:20:29,048 Aquele que salvou Saagara do 995 01:20:29,048 --> 01:20:31,048 Krodhava! 996 01:20:34,048 --> 01:20:35,048 Pulova... 997 01:20:39,048 --> 01:20:40,048 Pulova... 998 01:20:42,048 --> 01:20:43,048 Pulova! 999 01:20:43,048 --> 01:20:44,048 Ele venceu seu inimigo! 1000 01:21:04,048 --> 01:21:06,048 Pulova! 1001 01:21:06,048 --> 01:21:07,048 Pulova! 1002 01:21:29,048 --> 01:21:31,048 “Oito dias a partir de hoje…” 1003 01:21:31,048 --> 01:21:33,048 "... Pranavaadi convoca Kapaala 1004 01:21:33,048 --> 01:21:35,048 "De Kanguva." 1005 01:21:39,048 --> 01:21:41,048 Rakthasikha! 1006 01:21:48,048 --> 01:21:49,048 Vamos! 1007 01:22:01,048 --> 01:22:03,048 Povo de Pranavaadi! 1008 01:22:03,048 --> 01:22:05,048 Pulova, que tentou matar Kanguva... 1009 01:22:05,048 --> 01:22:08,048 Corte a cabeça do corpo 1010 01:22:10,048 --> 01:22:14,048 Muito parecido com seu pai Krodhava, 1011 01:22:15,048 --> 01:22:16,048 Traga-o para mim! 1012 01:22:25,048 --> 01:22:26,048 Pulova! 1013 01:22:35,048 --> 01:22:36,048 Pulova! 1014 01:22:47,048 --> 01:22:48,048 Pulova! 1015 01:22:51,048 --> 01:22:53,048 Eu só vi você quando criança. 1016 01:22:53,048 --> 01:22:55,048 Eu não vi a raiva em você. 1017 01:22:55,048 --> 01:22:56,048 Saia, Pulova! 1018 01:23:01,048 --> 01:23:05,048 Como o vento cortado por uma espada, 1019 01:23:05,048 --> 01:23:07,048 ...você ficou com cicatrizes sem querer. 1020 01:23:07,048 --> 01:23:09,048 Por favor me perdoe. 1021 01:23:10,048 --> 01:23:11,048 Pulova! 1022 01:23:14,048 --> 01:23:16,048 Pulova! 1023 01:23:19,048 --> 01:23:20,048 Pulova! 1024 01:23:20,048 --> 01:23:22,048 Aos seus olhos, 1025 01:23:22,048 --> 01:23:23,048 Mate-me! 1026 01:23:26,048 --> 01:23:28,048 Mas antes disso, 1027 01:23:30,048 --> 01:23:32,048 Devo proteger o solo 1028 01:23:33,048 --> 01:23:35,048 Devo proteger meu povo! 1029 01:23:38,048 --> 01:23:41,048 Eu não posso morrer sabendo 1030 01:23:44,048 --> 01:23:46,048 Mas! 1031 01:23:46,048 --> 01:23:47,048 Eu te dou minha palavra! 1032 01:23:48,048 --> 01:23:51,048 Eu vou morrer pelas suas mãos! 1033 01:23:52,048 --> 01:23:57,048 Eu juro pelo solo de Pranavaadi, 1034 01:23:58,048 --> 01:24:00,048 Eu juro! 1035 01:24:33,048 --> 01:24:34,048 Por que ele está de volta aqui? 1036 01:24:36,048 --> 01:24:37,048 Está tudo bem, Pulova. 1037 01:24:38,048 --> 01:24:40,048 Matar! Matar! 1038 01:24:40,048 --> 01:24:41,048 Isso está errado! 1039 01:24:42,048 --> 01:24:45,048 Ele é apenas uma criança! 1040 01:24:45,048 --> 01:24:46,048 Parar! 1041 01:24:46,048 --> 01:24:48,048 Ele é uma criança... 1042 01:24:48,048 --> 01:24:49,048 O que aconteceu com Kanguva? 1043 01:24:50,048 --> 01:24:52,048 Proteja-se, Pulova! 1044 01:24:52,048 --> 01:24:54,048 Meus irmãos! 1045 01:24:55,048 --> 01:24:56,048 Isso está errado... 1046 01:24:56,048 --> 01:24:58,048 Proteja-se! 1047 01:24:58,048 --> 01:25:00,048 Pulova... 1048 01:25:00,048 --> 01:25:01,048 Corte a cabeça dele! 1049 01:25:04,048 --> 01:25:05,048 Parar! 1050 01:25:10,048 --> 01:25:12,048 Parar! 1051 01:25:12,048 --> 01:25:14,048 Parar! Não faça isso! 1052 01:25:14,048 --> 01:25:17,048 Se tivéssemos ouvido Veechura 1053 01:25:17,048 --> 01:25:19,048 ...ele não teria mergulhado a espada 1054 01:25:19,048 --> 01:25:21,048 Nada a considerar, senhor! 1055 01:25:21,048 --> 01:25:24,048 Ele deseja ver seus pais. 1056 01:25:24,048 --> 01:25:25,048 Mate-o! 1057 01:25:25,048 --> 01:25:28,048 Corte-o em pedaços 1058 01:25:28,048 --> 01:25:30,048 Alguém criaria uma cobra com ferrão? 1059 01:25:30,048 --> 01:25:33,048 Mesmo suas cinzas não devem permanecer 1060 01:25:33,048 --> 01:25:35,048 Mate-o! 1061 01:25:35,048 --> 01:25:38,048 Com os métodos que cada um de vocês 1062 01:25:38,048 --> 01:25:41,048 ...primeiro me mate e depois mate ele! 1063 01:25:42,048 --> 01:25:46,048 Eu prometi à mãe dele 1064 01:25:46,048 --> 01:25:49,048 Deixe minha promessa morrer depois da minha morte! 1065 01:25:49,048 --> 01:25:50,048 O que você está dizendo? 1066 01:25:51,048 --> 01:25:54,048 São todas as palavras do clã 1067 01:25:54,048 --> 01:25:57,048 Você não consegue ver a fúria nos olhos dele? 1068 01:26:02,048 --> 01:26:05,048 A faísca que começou 1069 01:26:06,048 --> 01:26:09,048 Agora está crescendo... 1070 01:26:09,048 --> 01:26:12,048 ...e queimando como um incêndio em seus olhos. 1071 01:26:14,048 --> 01:26:16,048 Isso é tudo que meus olhos podem ver. 1072 01:26:20,048 --> 01:26:22,048 Que esse incêndio não destrua Pranavaadi. 1073 01:26:22,048 --> 01:26:24,048 Deixe-o destruir a floresta escura. 1074 01:26:25,048 --> 01:26:27,048 Sair de Pulova 1075 01:26:27,048 --> 01:26:29,048 Este é o meu pedido! 1076 01:26:29,048 --> 01:26:31,048 Esta é a decisão de Muthiga! 1077 01:26:33,048 --> 01:26:34,048 Uma decisão acertada! 1078 01:26:34,048 --> 01:26:37,048 Pulova não duraria 1079 01:26:37,048 --> 01:26:40,048 Tigres o cercariam 1080 01:26:42,048 --> 01:26:45,048 Mate! Matar! 1081 01:26:45,048 --> 01:26:47,048 Matar! 1082 01:26:47,048 --> 01:26:49,048 Matar! 1083 01:26:49,048 --> 01:26:51,048 Mate o bandido! 1084 01:26:52,048 --> 01:26:53,048 Matar! 1085 01:26:53,048 --> 01:26:54,048 Matar! 1086 01:26:54,048 --> 01:26:56,048 Parar! 1087 01:27:04,048 --> 01:27:08,048 Se Pulova tiver que ir para a floresta escura, 1088 01:27:25,048 --> 01:27:28,048 Aquele que traiu Pranavaadi 1089 01:27:29,048 --> 01:27:32,048 Qualquer um que endosse essa traição 1090 01:27:34,048 --> 01:27:35,048 Não... 1091 01:27:36,048 --> 01:27:39,048 Ninguém que foi para a floresta escura 1092 01:27:40,048 --> 01:27:42,048 Diga ao seu filho para não ir, Prachanda! 1093 01:27:44,048 --> 01:27:48,048 Você dará sua vida por aquele 1094 01:27:51,048 --> 01:27:53,048 Diga a Kanguva para não ir, senhor! 1095 01:28:36,048 --> 01:28:37,048 Pulova? 1096 01:28:38,048 --> 01:28:41,048 Não importa se o seu coração e o meu 1097 01:28:41,048 --> 01:28:44,048 Mas você precisa ficar perto de mim, 1098 01:28:46,048 --> 01:28:48,048 Esta hipnotizante floresta escura... 1099 01:28:48,048 --> 01:28:51,048 ...pode devorar você 1100 01:28:52,048 --> 01:28:54,048 Por favor, me escute. 1101 01:28:54,048 --> 01:28:55,048 Eu preciso ficar perto de você. 1102 01:29:11,048 --> 01:29:13,048 Desça, ó bando de corvos! 1103 01:29:14,048 --> 01:29:16,048 Procura um banquete, não é? 1104 01:29:16,048 --> 01:29:19,048 Desça, ó bando de corvos! 1105 01:29:19,048 --> 01:29:20,048 Rakthahora! 1106 01:29:24,048 --> 01:29:28,048 Ó céu! Aberto para Rakthahora e Rakthasikha 1107 01:29:29,048 --> 01:29:30,048 Abra-se, ó céu! 1108 01:29:30,048 --> 01:29:33,048 Abra-se para Rakthahora e Rakthasikha 1109 01:29:33,048 --> 01:29:34,048 Abra-se, ó céu! 1110 01:29:37,048 --> 01:29:39,048 Desça, ó bando de corvos! 1111 01:29:50,048 --> 01:29:54,048 Os portões devem se abrir para seus filhos entrarem 1112 01:29:54,048 --> 01:29:57,048 Os corvos devem descer aqui 1113 01:29:58,048 --> 01:30:00,048 Oferecemos variedades de carne... 1114 01:30:00,048 --> 01:30:03,048 ...mas nem um único corvo 1115 01:30:09,048 --> 01:30:11,048 Veio para um banquete, não é? 1116 01:30:14,048 --> 01:30:20,048 Não será o sangue e os corações 1117 01:30:20,048 --> 01:30:25,048 Ouçam-me, ó corvos, que impedem as almas 1118 01:30:25,048 --> 01:30:28,048 Esta é a promessa de Rudhira! 1119 01:30:29,048 --> 01:30:33,048 Vou arrancar o coração de Kanguva 1120 01:30:33,048 --> 01:30:40,048 ...e use seu sangue para purificar o caminho 1121 01:30:41,048 --> 01:30:44,048 Ó bando de corvos! 1122 01:31:07,048 --> 01:31:08,048 Vamos! 1123 01:31:13,048 --> 01:31:15,048 Deleite-se com isso! 1124 01:31:22,048 --> 01:31:24,048 Venha para a festa! 1125 01:31:25,048 --> 01:31:26,048 A guerra começa em três dias. 1126 01:31:26,048 --> 01:31:30,048 Você jurou pelas almas 1127 01:31:30,048 --> 01:31:34,048 Você e sua raça nunca verão a paz 1128 01:31:47,048 --> 01:31:48,048 Mãe! 1129 01:31:49,048 --> 01:31:51,048 Mãe! 1130 01:31:51,048 --> 01:31:53,048 Mãe! 1131 01:31:57,048 --> 01:31:58,048 Pulova? 1132 01:31:59,048 --> 01:32:00,048 Pulova! 1133 01:32:02,048 --> 01:32:03,048 Mãe! 1134 01:32:04,048 --> 01:32:05,048 Mãe! 1135 01:32:07,048 --> 01:32:08,048 Pulova! 1136 01:32:09,048 --> 01:32:11,048 Mãe! 1137 01:32:12,048 --> 01:32:13,048 Mãe! 1138 01:32:15,048 --> 01:32:16,048 Mãe! 1139 01:32:20,048 --> 01:32:22,048 Mãe! 1140 01:32:22,048 --> 01:32:23,048 Mãe! 1141 01:32:52,048 --> 01:32:53,048 Mãe! 1142 01:32:56,048 --> 01:32:57,048 Pulova! 1143 01:32:57,048 --> 01:32:59,048 Vá atrás! 1144 01:33:27,048 --> 01:33:28,048 Vá para o sul, Pulova! 1145 01:33:58,048 --> 01:33:59,048 Mãe! 1146 01:34:04,048 --> 01:34:05,048 Mãe! 1147 01:34:07,048 --> 01:34:08,048 Mãe! 1148 01:34:13,048 --> 01:34:14,048 Vá atrás! 1149 01:34:14,048 --> 01:34:16,048 Mãe! 1150 01:34:22,048 --> 01:34:25,048 Mãe! 1151 01:34:37,048 --> 01:34:38,048 Pulova! 1152 01:34:48,048 --> 01:34:49,048 Pulova! 1153 01:36:21,048 --> 01:36:23,048 Tome um pouco de água! 1154 01:36:34,048 --> 01:36:39,048 'Olhe para o solo 1155 01:36:40,048 --> 01:36:45,048 'Olhe para a árvore 1156 01:36:45,048 --> 01:36:51,048 'Olhe para a flor cuja fragrância 1157 01:36:51,048 --> 01:36:57,048 'Olhe para a pedra que concede uma estátua 1158 01:36:58,048 --> 01:37:03,048 'Sem perdão, 1159 01:37:04,048 --> 01:37:09,048 'Com perdão, 1160 01:37:10,048 --> 01:37:15,048 'Sem perdão, 1161 01:37:16,048 --> 01:37:21,048 'Com perdão, 1162 01:37:33,048 --> 01:37:39,048 'Como as ondas que batem na costa, 1163 01:37:39,048 --> 01:37:45,048 'Como a calma que reina no fundo do mar, 1164 01:37:45,048 --> 01:37:52,048 'Ao fazer errado e fazer errado, 1165 01:37:52,048 --> 01:37:57,048 'Se todo erro busca punição, 1166 01:37:58,048 --> 01:38:03,048 'Que pecado a árvore cometeu 1167 01:38:04,048 --> 01:38:10,048 'Quando a primavera abundar, 1168 01:38:13,048 --> 01:38:18,048 'Sem perdão, 1169 01:38:19,048 --> 01:38:24,048 'Com perdão, 1170 01:38:25,048 --> 01:38:30,048 'Sem perdão, 1171 01:38:31,048 --> 01:38:36,048 'Com perdão, 1172 01:39:19,048 --> 01:39:20,048 Mãe... 1173 01:39:23,048 --> 01:39:24,048 Pai... 1174 01:39:41,048 --> 01:39:42,048 Pulova! 1175 01:39:51,048 --> 01:39:53,048 Pulova! 1176 01:40:03,048 --> 01:40:09,048 'Do calor do seu esterco, 1177 01:40:09,048 --> 01:40:14,048 'Da profundidade de suas pegadas, 1178 01:40:15,048 --> 01:40:21,048 'De uma vibração na asa de uma libélula, 1179 01:40:21,048 --> 01:40:27,048 'Da trilha de um pardal, 1180 01:40:28,048 --> 01:40:33,048 'Eu conheço cada centímetro 1181 01:40:33,048 --> 01:40:40,048 'Ó querido filho, mas só o seu coração 1182 01:40:43,048 --> 01:40:48,048 'Sem perdão, 1183 01:40:49,048 --> 01:40:54,048 'Com perdão, 1184 01:40:55,048 --> 01:41:00,048 'Sem perdão, 1185 01:41:00,048 --> 01:41:06,048 'Com perdão, 1186 01:41:38,048 --> 01:41:39,048 Você se desonrou. 1187 01:41:39,048 --> 01:41:42,048 Você perdeu sua honra, Rudhira. 1188 01:41:43,048 --> 01:41:47,048 Você jurou a seus filhos 1189 01:41:47,048 --> 01:41:49,048 Mas eles voltaram como cadáveres. 1190 01:41:51,048 --> 01:41:56,048 Nós, romanos, não precisamos mais 1191 01:41:56,048 --> 01:41:58,048 Nós mesmos mataremos Kanguva. 1192 01:41:58,048 --> 01:42:02,048 Devolva o ouro que você tirou de nós. 1193 01:42:13,048 --> 01:42:16,048 Engula suas palavras. 1194 01:42:16,048 --> 01:42:18,048 Só então retirarei as moedas 1195 01:42:31,048 --> 01:42:35,048 A partir do momento em que meus filhos foram mortos, 1196 01:42:35,048 --> 01:42:37,048 Mas para a nossa raça! 1197 01:42:42,048 --> 01:42:44,048 Kanguvá... 1198 01:42:45,048 --> 01:42:48,048 Sua morte estará em minhas mãos! 1199 01:42:49,048 --> 01:42:52,048 Qualquer um que venha matá-lo... 1200 01:42:52,048 --> 01:42:55,048 Mesmo que sejam 25.000 guerreiros romanos... 1201 01:42:58,048 --> 01:42:59,048 Só que vou matá-lo! 1202 01:43:03,048 --> 01:43:08,048 Não está certo a rivalidade com Kanguva 1203 01:43:08,048 --> 01:43:11,048 Kanguva deve ser morto 1204 01:43:11,048 --> 01:43:12,048 Como isso pode ser feito? 1205 01:43:15,048 --> 01:43:19,048 É preocupante que Kanguva não esteja 1206 01:43:20,048 --> 01:43:24,048 Se Kanguva tivesse respeitado minhas palavras, 1207 01:43:25,048 --> 01:43:28,048 Porque ele se sentiu obrigado por um juramento 1208 01:43:29,048 --> 01:43:31,048 ...ele ressuscitou como rei! 1209 01:43:31,048 --> 01:43:33,048 Ele se aventurou na floresta escura. 1210 01:43:33,048 --> 01:43:39,048 Nenhuma floresta pode conter 1211 01:43:40,048 --> 01:43:41,048 Para onde você está indo? 1212 01:43:41,048 --> 01:43:44,048 Para a floresta branca para coletar ervas 1213 01:43:44,048 --> 01:43:48,048 O caminho para aquela floresta está coberto de neve. 1214 01:43:48,048 --> 01:43:50,048 Uma cabra solitária, solitária... 1215 01:43:50,048 --> 01:43:52,048 Procurando grama para comer, 1216 01:43:58,048 --> 01:44:01,048 Os Kapaalas são os que morrerão. 1217 01:44:03,048 --> 01:44:04,048 Esquerda! 1218 01:44:04,048 --> 01:44:07,048 A erva sabe de quem é o sangue 1219 01:44:07,048 --> 01:44:08,048 Verdade! 1220 01:44:09,048 --> 01:44:10,048 Direto! 1221 01:44:15,048 --> 01:44:16,048 Certo! 1222 01:44:17,048 --> 01:44:18,048 Dobrar! 1223 01:44:20,048 --> 01:44:21,048 Subir! 1224 01:44:31,048 --> 01:44:32,048 Manjathi! 1225 01:44:34,048 --> 01:44:35,048 Manjathi! 1226 01:44:35,048 --> 01:44:37,048 Manjathi! 1227 01:44:38,048 --> 01:44:41,048 A corda de Manjathi, que estava à frente, 1228 01:44:41,048 --> 01:44:42,048 Participe! 1229 01:44:51,048 --> 01:44:52,048 Manjathi! 1230 01:44:53,048 --> 01:44:56,048 Sua corda foi cortada. 1231 01:44:58,048 --> 01:44:59,048 Manjathi? 1232 01:45:09,048 --> 01:45:14,048 Os Kapaalas cercaram você 1233 01:45:25,048 --> 01:45:29,048 Antes que a décima gota caia, 1234 01:45:29,048 --> 01:45:30,048 Ligue para ele! 1235 01:45:30,048 --> 01:45:34,048 Se ele não vier, uma cabeça vai rolar 1236 01:45:35,048 --> 01:45:36,048 Diga a ele! 1237 01:45:40,048 --> 01:45:41,048 Irmão Kanga! 1238 01:45:41,048 --> 01:45:44,048 Estamos cercados por quinze Kapaalas! 1239 01:45:45,048 --> 01:45:51,048 Se você não vier, diz Rakthabeeja 1240 01:45:52,048 --> 01:45:54,048 Venha, irmão! 1241 01:45:55,048 --> 01:45:56,048 Vamos! 1242 01:45:57,048 --> 01:45:58,048 Irmão Kanga! 1243 01:46:31,048 --> 01:46:32,048 O que Kanguva tem a dizer? 1244 01:46:32,048 --> 01:46:34,048 Ele está vindo? 1245 01:46:37,048 --> 01:46:38,048 O irmão está certo! 1246 01:46:39,048 --> 01:46:42,048 O que ele está dizendo? 1247 01:46:42,048 --> 01:46:44,048 O que seu irmão disse? 1248 01:46:45,048 --> 01:46:48,048 Eu vou te contar o que ele disse! 1249 01:46:49,048 --> 01:46:50,048 O que ele disse? 1250 01:46:51,048 --> 01:46:54,048 "Existem apenas quinze Kapaalas." 1251 01:46:54,048 --> 01:46:56,048 "Há vinte e cinco de vocês." 1252 01:46:56,048 --> 01:47:01,048 "Vinte e cinco de vocês podem matar 1253 01:47:03,048 --> 01:47:08,048 Este chão nevado tem sido uma tela em branco 1254 01:47:09,048 --> 01:47:14,048 O irmão quer que pintemos de vermelho! 1255 01:47:24,048 --> 01:47:25,048 Vamos! 1256 01:47:26,048 --> 01:47:28,048 A coragem voa como o céu! 1257 01:47:28,048 --> 01:47:30,048 A vida brilha como uma espada! 1258 01:47:30,048 --> 01:47:31,048 Procure e decapite-os! 1259 01:47:32,048 --> 01:47:33,048 Justo é o nosso caminho! 1260 01:47:33,048 --> 01:47:35,048 A guerra é a nossa intoxicação! 1261 01:47:52,048 --> 01:47:53,048 Bainha! 1262 01:47:54,048 --> 01:47:55,048 Desembainhar! 1263 01:48:00,048 --> 01:48:01,048 Vamos! 1264 01:48:02,048 --> 01:48:03,048 Rolar! 1265 01:48:04,048 --> 01:48:05,048 Atacar! 1266 01:48:27,048 --> 01:48:28,048 Acenda! 1267 01:49:56,048 --> 01:49:57,048 Rakthabeeja... 1268 01:49:58,048 --> 01:50:01,048 ...e toda a banda de Kapaalas 1269 01:50:02,048 --> 01:50:03,048 ...nós matamos. 1270 01:50:09,048 --> 01:50:10,048 Vencemos, irmão! 1271 01:50:11,048 --> 01:50:12,048 Nós vencemos! 1272 01:50:17,048 --> 01:50:20,048 Ó mulheres poderosas de Pranavaadi, 1273 01:50:40,048 --> 01:50:41,048 Pranavaadi! 1274 01:50:42,048 --> 01:50:43,048 Aranya! 1275 01:50:43,048 --> 01:50:44,048 Hima! 1276 01:50:46,048 --> 01:50:47,048 Saagara! 1277 01:50:48,048 --> 01:50:49,048 Fale, Prachanda. 1278 01:50:49,048 --> 01:50:50,048 Com a guerra iminente... 1279 01:50:51,048 --> 01:50:54,048 ...o terceiro filho de Rudhira 1280 01:50:54,048 --> 01:50:56,048 Nós nos reunimos 1281 01:51:08,048 --> 01:51:10,048 Chame meu filho mais novo, Rakthabeeja! 1282 01:51:11,048 --> 01:51:13,048 Vou questioná-lo! 1283 01:51:14,048 --> 01:51:16,048 Ele não pode ser chamado! 1284 01:51:36,048 --> 01:51:38,048 Rakthabeeja! 1285 01:51:53,048 --> 01:51:55,048 Onde está meu filho? 1286 01:51:55,048 --> 01:51:58,048 As mulheres Pranavaadi estão certas! 1287 01:52:00,048 --> 01:52:02,048 Onde está meu filho? 1288 01:52:02,048 --> 01:52:04,048 O que é feito em legítima defesa 1289 01:52:05,048 --> 01:52:07,048 Onde está meu filho? 1290 01:52:08,048 --> 01:52:10,048 Pranavaadis não ouvem ninguém! 1291 01:52:10,048 --> 01:52:12,048 Sem o nosso consentimento, 1292 01:52:14,048 --> 01:52:16,048 Onde está meu filho? 1293 01:52:17,048 --> 01:52:22,048 O tribunal dos anciãos não é responsável 1294 01:52:27,048 --> 01:52:29,048 Estamos na rocha da justiça, Rudhira! 1295 01:52:29,048 --> 01:52:31,048 Sangue não deve ser derramado aqui! 1296 01:52:31,048 --> 01:52:33,048 Rakthabeeja é filho de um rei! 1297 01:52:34,048 --> 01:52:37,048 Um príncipe pode se separar de sua vida 1298 01:52:38,048 --> 01:52:39,048 Sua vida se foi. 1299 01:52:40,048 --> 01:52:43,048 Isso não significa que a guerra começou? 1300 01:52:43,048 --> 01:52:45,048 Esta não é mais a rocha da justiça! 1301 01:52:45,048 --> 01:52:47,048 É a rocha da guerra! 1302 01:52:49,048 --> 01:52:52,048 Quem está comigo? 1303 01:52:52,048 --> 01:52:54,048 Saagara! 1304 01:52:54,048 --> 01:52:56,048 Quem está contra mim? 1305 01:52:56,048 --> 01:52:57,048 Pranavaadi! 1306 01:53:26,048 --> 01:53:28,048 Os Pranavaadis não conhecem o medo? 1307 01:53:28,048 --> 01:53:30,048 Observe-o fugir com medo! 1308 01:53:38,048 --> 01:53:39,048 Murgeshi! 1309 01:53:40,048 --> 01:53:44,048 A alegria de assistir Pranavaadis 1310 01:53:45,048 --> 01:53:46,048 Prachanda! 1311 01:53:46,048 --> 01:53:48,048 Indo para os céus, não é? 1312 01:53:49,048 --> 01:53:50,048 Ir! 1313 01:53:50,048 --> 01:53:54,048 Diga aos meus filhos que matarei Kanguva 1314 01:54:07,048 --> 01:54:11,048 É suficiente apenas nós dois sabermos 1315 01:54:11,048 --> 01:54:13,048 Será que Kanguva também não sabe? 1316 01:54:27,048 --> 01:54:29,048 Quem são os inimigos de Pranavaadi? 1317 01:54:30,048 --> 01:54:33,048 Seu próximo rei não deve saber? 1318 01:54:34,048 --> 01:54:36,048 Aara! 1319 01:55:02,048 --> 01:55:04,048 Só agora a guerra começou! 1320 01:55:04,048 --> 01:55:05,048 Vamos! 1321 01:55:26,048 --> 01:55:27,048 Aranya! 1322 01:55:30,048 --> 01:55:31,048 Saagara! 1323 01:55:34,048 --> 01:55:36,048 Kapaala! 1324 01:55:45,048 --> 01:55:47,048 Pai... 1325 01:55:51,048 --> 01:55:53,048 Kanga! 1326 01:55:53,048 --> 01:55:54,048 Pai! 1327 01:56:21,048 --> 01:56:24,048 Trezentos barcos estão vindo em nossa direção 1328 01:56:25,048 --> 01:56:27,048 Os guerreiros Kapaala estão vindo para nos destruir! 1329 01:56:27,048 --> 01:56:30,048 Antes que o sol corte no leste... 1330 01:56:30,048 --> 01:56:34,048 ...cortar os pescoços dos Pranavaadis 1331 01:56:36,048 --> 01:56:39,048 Kanga está na floresta. 1332 01:56:39,048 --> 01:56:41,048 Eles decidiram que este é o momento certo 1333 01:56:57,048 --> 01:56:58,048 Pare! 1334 01:56:59,048 --> 01:57:01,048 A floresta escura 1335 01:57:01,048 --> 01:57:04,048 O aterrorizado Pranavaadis 1336 01:57:09,048 --> 01:57:11,048 Dirija nossos navios em direção à floresta escura! 1337 01:57:15,048 --> 01:57:16,048 O que fazemos agora? 1338 01:57:17,048 --> 01:57:19,048 Olhe lá, senhor! 1339 01:57:25,048 --> 01:57:29,048 O exército Kapaala que veio nos atacar 1340 01:57:29,048 --> 01:57:31,048 Devo responder isso? 1341 01:57:31,048 --> 01:57:33,048 Se uma emboscada de tigres ruge como um só... 1342 01:57:36,048 --> 01:57:38,048 Se um relâmpago no horizonte 1343 01:57:41,048 --> 01:57:43,048 Se a frota inimiga mudar de rumo... 1344 01:57:46,048 --> 01:57:48,048 ...só pode haver uma razão! 1345 01:57:48,048 --> 01:57:50,048 Kanga! 1346 01:57:59,048 --> 01:58:00,048 Vamos! 1347 01:58:01,048 --> 01:58:02,048 Vamos! 1348 01:58:04,048 --> 01:58:05,048 Ó sangue de Kapaala! 1349 01:58:05,048 --> 01:58:07,048 Conquiste Pranavaadi! 1350 01:58:16,048 --> 01:58:19,048 Esconda-se aqui, Pulova. 1351 01:58:21,048 --> 01:58:23,048 Preciso proteger meu Pranavaadi! 1352 01:58:23,048 --> 01:58:26,048 Kapaala! Kapaala! 1353 01:58:26,048 --> 01:58:29,048 Depois de derrotar os inimigos do meu povo... 1354 01:58:29,048 --> 01:58:31,048 Kapaala! Kapaala! 1355 01:58:31,048 --> 01:58:33,048 Kapaala! Kapaala! 1356 01:58:33,048 --> 01:58:34,048 ...Eu estarei diante de você. 1357 01:58:35,048 --> 01:58:37,048 Como eu prometi a você... 1358 01:58:38,048 --> 01:58:41,048 ...você mesmo pode me matar. 1359 01:58:54,048 --> 01:58:56,048 Haverá 1360 01:58:56,048 --> 01:58:58,048 Como você vai lutar contra eles, Kanga? 1361 01:58:58,048 --> 01:59:00,048 Árvores que não cedem ao vento. 1362 01:59:03,048 --> 01:59:05,048 Rio que não cede às rochas. 1363 01:59:08,048 --> 01:59:10,048 Escuridão que não cede à luz. 1364 01:59:12,048 --> 01:59:15,048 Orgulho de ter a floresta 1365 01:59:15,048 --> 01:59:18,048 Isso não é suficiente 1366 01:59:18,048 --> 01:59:20,048 Nós os enfrentaremos! 1367 01:59:21,048 --> 01:59:23,048 Vamos desfigurá-los! 1368 01:59:34,048 --> 01:59:36,048 'Ó guerreiro' 1369 01:59:36,048 --> 01:59:38,048 'Você marcha como um exército' 1370 01:59:38,048 --> 01:59:41,048 'Você é a base do valor infinito?' 1371 01:59:41,048 --> 01:59:44,048 'Você é apenas um homem ou cem?' 1372 01:59:52,048 --> 01:59:54,048 'Ó herói' 1373 01:59:54,048 --> 01:59:57,048 'Você quebra barreiras' 1374 01:59:57,048 --> 02:00:00,048 'Você é a ponta perfurante da nossa honra?' 1375 02:00:00,048 --> 02:00:02,048 'Você é a essência de nossas vidas?' 1376 02:00:03,048 --> 02:00:06,048 'Guerra... 1377 02:00:06,048 --> 02:00:08,048 'Quem suporta o peso desta guerra?' 1378 02:00:08,048 --> 02:00:10,048 'Guerra... 1379 02:00:11,048 --> 02:00:13,048 'Seu nome está gravado 1380 02:01:06,048 --> 02:01:07,048 Vamos! 1381 02:01:14,048 --> 02:01:16,048 Suba! 1382 02:01:16,048 --> 02:01:17,048 Vamos! 1383 02:01:17,048 --> 02:01:19,048 'Com a floresta como seu exército' 1384 02:01:19,048 --> 02:01:21,048 'Sem nenhum obstáculo' 1385 02:01:22,048 --> 02:01:24,048 'Vença, ó guerreiro' 1386 02:01:24,048 --> 02:01:26,048 'Vença a inimizade, ó guerreiro' 1387 02:01:38,048 --> 02:01:40,048 'Com o fogo divino como seu companheiro' 1388 02:01:40,048 --> 02:01:43,048 'Sem ninguém além de você como igual' 1389 02:01:43,048 --> 02:01:45,048 'Lute, ó guerreiro' 1390 02:01:45,048 --> 02:01:47,048 'Voe aos céus, ó guerreiro' 1391 02:01:48,048 --> 02:01:51,048 'Seus inimigos se reúnem diante de você' 1392 02:01:51,048 --> 02:01:54,048 'A floresta está atrás de você' 1393 02:01:54,048 --> 02:01:56,048 'Seus olhos são rios de raiva' 1394 02:01:56,048 --> 02:01:59,048 'No momento em que você se levanta, 1395 02:02:07,048 --> 02:02:11,048 Quando eu ouço 1396 02:02:11,048 --> 02:02:14,048 ...minha cabeça dança 1397 02:02:31,048 --> 02:02:34,048 Não são os Pranavaadis 1398 02:02:34,048 --> 02:02:36,048 É o grito dos nossos homens Kapaala! 1399 02:02:38,048 --> 02:02:39,048 Netna! 1400 02:02:56,048 --> 02:02:57,048 Kanga! 1401 02:03:03,048 --> 02:03:05,048 Kanga! 1402 02:03:14,048 --> 02:03:19,048 'Ao fazer errado e fazer errado, 1403 02:03:20,048 --> 02:03:26,048 'Se todo erro busca punição, 1404 02:03:26,048 --> 02:03:32,048 'Que pecado a árvore cometeu 1405 02:03:32,048 --> 02:03:37,048 'Quando a primavera abundar, 1406 02:03:38,048 --> 02:03:39,048 Meu filho... 1407 02:03:42,048 --> 02:03:43,048 Vamos! 1408 02:03:56,048 --> 02:03:58,048 Kanga! 1409 02:04:01,048 --> 02:04:02,048 Kanga! 1410 02:04:11,048 --> 02:04:12,048 Kanga! 1411 02:04:17,048 --> 02:04:19,048 "Por que você nasceu de alguém?" 1412 02:04:20,048 --> 02:04:22,048 "Por que você está com alguém?" 1413 02:04:23,048 --> 02:04:25,048 "Por que você morre por alguém?" 1414 02:04:26,048 --> 02:04:28,048 "Ninguém sabe as respostas 1415 02:04:29,048 --> 02:04:30,048 Kanga! 1416 02:04:36,048 --> 02:04:37,048 Pise nisso! 1417 02:04:41,048 --> 02:04:42,048 Ouça-me, Francisco! 1418 02:04:42,048 --> 02:04:44,048 Para o inferno com aquele garoto! Deixe-o ir! 1419 02:04:46,048 --> 02:04:47,048 Por favor, Francisco! 1420 02:04:48,048 --> 02:04:49,048 O que há com você? 1421 02:04:49,048 --> 02:04:51,048 É como se minha vida estivesse saindo do meu corpo! 1422 02:05:19,048 --> 02:05:22,048 Amarre Pulova, Nethna! 1423 02:05:28,048 --> 02:05:32,048 A floresta escura é sua, Kanga! 1424 02:05:32,048 --> 02:05:36,048 Mas este oceano é meu! 1425 02:05:56,048 --> 02:05:57,048 Parar! 1426 02:05:58,048 --> 02:06:00,048 Francisco! 1427 02:06:00,048 --> 02:06:01,048 Francisco! 1428 02:06:02,048 --> 02:06:03,048 O garoto... 1429 02:06:05,048 --> 02:06:06,048 Dirija! 1430 02:06:07,048 --> 02:06:08,048 Mover! 1431 02:06:09,048 --> 02:06:10,048 Estamos nisso! 1432 02:06:12,048 --> 02:06:13,048 Francisco! 1433 02:06:13,048 --> 02:06:15,048 Rastreie-o! 1434 02:06:15,048 --> 02:06:17,048 Onde ele está? 1435 02:06:17,048 --> 02:06:18,048 Quão longe? 1436 02:06:19,048 --> 02:06:21,048 Vai! Vai! Vai! 1437 02:06:21,048 --> 02:06:23,048 Vire à esquerda! 1438 02:06:36,048 --> 02:06:37,048 Esse veículo está aqui, Francis! 1439 02:06:40,048 --> 02:06:41,048 Sobre! 1440 02:06:47,048 --> 02:06:48,048 OK! 1441 02:06:48,048 --> 02:06:49,048 Alguém aí? 1442 02:06:50,048 --> 02:06:52,048 Tudo bem, tropas. Nosso passeio pousará em breve 1443 02:06:52,048 --> 02:06:53,048 Bloqueie e carregue! 1444 02:06:53,048 --> 02:06:54,048 Vamos para a LZ! 1445 02:07:17,048 --> 02:07:19,048 Espere perto do caminhão, Colt! Eu te aviso! 1446 02:07:57,048 --> 02:07:58,048 Ah meu... 1447 02:07:59,048 --> 02:08:01,048 Isso é tudo seu! 1448 02:08:01,048 --> 02:08:02,048 Vá à loucura, eu vou! 1449 02:08:03,048 --> 02:08:04,048 Bom trabalho, esquadrão! 1450 02:08:05,048 --> 02:08:06,048 Olhos abertos agora! 1451 02:08:06,048 --> 02:08:07,048 Estamos lançando o Zeta! 1452 02:08:08,048 --> 02:08:09,048 Comece o jogo! 1453 02:08:10,048 --> 02:08:11,048 Intrusos! 1454 02:08:12,048 --> 02:08:14,048 Proteja Zeta agora! 1455 02:08:17,048 --> 02:08:18,048 Vai! Vai! Vai! 1456 02:08:18,048 --> 02:08:19,048 Duplique! 1457 02:08:25,048 --> 02:08:27,048 Bloqueie Zeta! 1458 02:08:27,048 --> 02:08:28,048 Vamos! 1459 02:08:30,048 --> 02:08:31,048 Vamos! 1460 02:08:31,048 --> 02:08:32,048 E à esquerda! 1461 02:08:32,048 --> 02:08:35,048 Vamos! 1462 02:08:37,048 --> 02:08:39,048 Aí está você! 1463 02:08:40,048 --> 02:08:42,048 Coloque Zeta no avião agora! 1464 02:08:42,048 --> 02:08:44,048 Entendido! 1465 02:08:44,048 --> 02:08:46,048 Ordem do capitão! 1466 02:09:28,048 --> 02:09:29,048 Onde se encontra Pulova? 1467 02:09:32,048 --> 02:09:33,048 Kanga! 1468 02:09:34,048 --> 02:09:35,048 Pulova! 1469 02:09:47,048 --> 02:09:49,048 Kanga! 1470 02:10:02,048 --> 02:10:03,048 Kanga! 1471 02:10:05,048 --> 02:10:08,048 Zeta garantida! 1472 02:10:08,048 --> 02:10:11,048 Leve Zeta para a doca central, esquadrão! 1473 02:10:11,048 --> 02:10:12,048 Mova-se, mova-se, mova-se! 1474 02:10:27,048 --> 02:10:28,048 Mãe! 1475 02:11:06,048 --> 02:11:07,048 Vamos! 1476 02:11:25,048 --> 02:11:26,048 Mãe! 1477 02:11:27,048 --> 02:11:28,048 Pulova! 1478 02:11:30,048 --> 02:11:31,048 Kanga! 1479 02:11:31,048 --> 02:11:32,048 O machado! 1480 02:11:43,048 --> 02:11:44,048 Kanga! 1481 02:11:47,048 --> 02:11:48,048 Kanga! 1482 02:11:52,048 --> 02:11:53,048 Mãe! 1483 02:11:58,048 --> 02:11:59,048 Kanga! 1484 02:12:09,048 --> 02:12:10,048 Kanga! 1485 02:12:20,048 --> 02:12:22,048 Kanga! 1486 02:12:22,048 --> 02:12:24,048 Kanga! 1487 02:12:35,048 --> 02:12:37,048 Pulova! 1488 02:12:38,048 --> 02:12:39,048 Kanga! 1489 02:13:37,048 --> 02:13:39,048 Proteja-se! 1490 02:13:42,048 --> 02:13:43,048 Suba! 1491 02:13:45,048 --> 02:13:47,048 Derrube-o! 1492 02:13:57,048 --> 02:13:58,048 Abaixem as armas agora mesmo! 1493 02:14:00,048 --> 02:14:01,048 Armas baixadas! 1494 02:15:07,048 --> 02:15:09,048 Mate-o! 1495 02:15:20,048 --> 02:15:22,048 Uma aeronave descontrolada! 1496 02:15:22,048 --> 02:15:23,048 Voo fora de controle! 1497 02:15:23,048 --> 02:15:25,048 Inicie o protocolo de emergência agora! 1498 02:15:25,048 --> 02:15:27,048 Envolva sistemas de backup! 1499 02:15:27,048 --> 02:15:28,048 Anomalia detectada! 1500 02:15:29,048 --> 02:15:31,048 Código do transponder 7700! 1501 02:15:31,048 --> 02:15:34,048 Ele está usando seus poderes 1502 02:15:42,048 --> 02:15:45,048 Ele está derrubando o avião! 1503 02:15:45,048 --> 02:15:46,048 Confira, chefe! 1504 02:15:46,048 --> 02:15:48,048 Parar! 1505 02:16:00,048 --> 02:16:02,048 O cérebro de Zeta está fritando. 1506 02:16:02,048 --> 02:16:04,048 Antes de todo o neurocentro 1507 02:16:04,048 --> 02:16:08,048 ...corte a cabeça de Zeta e traga o cérebro 1508 02:16:18,048 --> 02:16:19,048 Kanga! 1509 02:16:31,048 --> 02:16:32,048 Kanga! 1510 02:16:40,048 --> 02:16:41,048 Kanga! 1511 02:16:54,048 --> 02:16:55,048 Canga... 1512 02:16:58,048 --> 02:17:00,048 Solte a corda, Kanga! 1513 02:17:33,048 --> 02:17:34,048 Pulova! 1514 02:17:36,048 --> 02:17:38,048 Se eu morrer, 1515 02:17:40,048 --> 02:17:41,048 Não faça isso! 1516 02:17:46,048 --> 02:17:49,048 Mas se você morrer, 1517 02:17:53,048 --> 02:17:55,048 Minha vida é sua, pai! 1518 02:17:59,048 --> 02:18:01,048 Salve nosso povo, pai! 1519 02:18:12,048 --> 02:18:13,048 Pulova! 1520 02:19:12,048 --> 02:19:13,048 Eu vou matá-lo! 1521 02:19:20,048 --> 02:19:23,048 'Ó líder' 1522 02:19:23,048 --> 02:19:26,048 'Nosso líder' 1523 02:19:26,048 --> 02:19:28,048 'Ó líder' 1524 02:19:32,048 --> 02:19:34,048 'Nosso líder' 1525 02:19:36,048 --> 02:19:38,048 'Um tem peito largo' 1526 02:19:38,048 --> 02:19:40,048 'O outro é um homem destemido e furioso' 1527 02:19:41,048 --> 02:19:44,048 'Brilho feroz, nascido da raiva primordial 1528 02:19:46,048 --> 02:19:47,048 ‘Mão Eletrificada’ 1529 02:19:48,048 --> 02:19:49,048 'Ombros fantásticos' 1530 02:19:50,048 --> 02:19:54,048 'Um leão rugindo com orgulho incontável 1531 02:19:55,048 --> 02:20:00,048 'Dois touros lutando com espadas como chifres, 1532 02:20:00,048 --> 02:20:04,048 'Ambos não têm 1533 02:20:05,048 --> 02:20:09,048 'Ambos parecem dois sóis 1534 02:20:09,048 --> 02:20:11,048 'Um tem peito largo' 1535 02:20:30,048 --> 02:20:31,048 'Uma vermelhidão ardente' 1536 02:20:33,048 --> 02:20:34,048 'Duas cobras venenosas ferozes' 1537 02:20:35,048 --> 02:20:38,048 'Com grandes estratégias de guerra, 1538 02:20:39,048 --> 02:20:43,048 'Rodeado pelas chamas dançantes 1539 02:20:44,048 --> 02:20:47,048 'Um urso possuído por um demônio e um tigre gigante 1540 02:20:49,048 --> 02:20:53,048 'Eles fizeram um juramento pela morte do inimigo...' 1541 02:20:53,048 --> 02:20:57,048 '...com métodos astutos e inimagináveis' 1542 02:20:58,048 --> 02:21:02,048 'Ambos estão tentando alcançar o sucesso, 1543 02:21:03,048 --> 02:21:04,048 'Uma vermelhidão ardente' 1544 02:21:07,048 --> 02:21:08,048 Vamos lá! 1545 02:22:00,048 --> 02:22:04,048 Mesmo que tenha que morrer de novo e de novo 1546 02:22:04,048 --> 02:22:07,048 ...Vou pagar minha dívida com você, Pulova! 1547 02:22:11,048 --> 02:22:12,048 Canga? 1548 02:22:21,048 --> 02:22:24,048 Você entregou sua vida por esse pecador... 1549 02:22:24,048 --> 02:22:27,048 ...e se tornaram meus parentes 1550 02:22:35,048 --> 02:22:37,048 Ele é meu filho! 1551 02:22:49,048 --> 02:22:51,048 Pulova! 1552 02:22:51,048 --> 02:22:53,048 Meu filho! 1553 02:23:09,048 --> 02:23:11,048 Pulova! 1554 02:23:22,048 --> 02:23:24,048 Rudhira e seus três filhos 1555 02:23:25,048 --> 02:23:27,048 Quem acenderá a pira de Rudhira? 1556 02:23:27,048 --> 02:23:28,048 Rudraanganetra! 1557 02:23:30,048 --> 02:23:31,048 Rudraanganetra não deve vir! 1558 02:23:31,048 --> 02:23:34,048 Ele nasceu fora do casamento 1559 02:23:34,048 --> 02:23:37,048 É seu dever realizar os últimos ritos. 1560 02:23:37,048 --> 02:23:39,048 Rudraanganetra virá! 1561 02:23:41,048 --> 02:23:45,048 A chegada de Rudraanganetra é semelhante 1562 02:23:45,048 --> 02:23:46,048 Você acende a pira! 1563 02:24:21,048 --> 02:24:23,048 Rudraanganetra! 1564 02:24:27,048 --> 02:24:28,048 Kapaala! 1565 02:25:24,048 --> 02:25:25,048 Pai? 1566 02:25:25,048 --> 02:25:27,048 Nunca me chame de 'pai'! 1567 02:25:27,048 --> 02:25:29,048 Você nasceu para mim 1568 02:25:30,048 --> 02:25:32,048 Pai... 1569 02:25:41,048 --> 02:25:42,048 Pai... 1570 02:25:43,048 --> 02:25:44,048 Pai... 1571 02:25:46,048 --> 02:25:47,048 Eu perguntei a você... 1572 02:25:48,048 --> 02:25:52,048 ...para me aceitar como seu filho 1573 02:25:52,048 --> 02:25:54,048 Você recusou. 1574 02:25:55,048 --> 02:25:56,048 Eu entendo agora. 1575 02:25:57,048 --> 02:25:59,048 Não apenas um mero príncipe. 1576 02:26:00,048 --> 02:26:03,048 Você queria me ver como o rei, 1577 02:26:08,048 --> 02:26:09,048 O filho de uma concubina! 1578 02:26:10,048 --> 02:26:12,048 Você nasceu de uma concubina! 1579 02:26:12,048 --> 02:26:14,048 Você não pode ser rei! 1580 02:26:14,048 --> 02:26:15,048 Este não é o caminho! 1581 02:26:16,048 --> 02:26:18,048 Eu sou filho de uma concubina? 1582 02:26:21,048 --> 02:26:22,048 O filho de uma concubina! 1583 02:26:56,048 --> 02:26:59,048 Para subir ao trono... 1584 02:26:59,048 --> 02:27:03,048 ...uma linhagem compartilhada 1585 02:27:04,048 --> 02:27:06,048 O sangue de outro é necessário! 1586 02:27:07,048 --> 02:27:10,048 O sangue de Kanguva, 1587 02:27:11,048 --> 02:27:14,048 Rudraanganetra! 1588 02:27:14,048 --> 02:27:17,048 Rudraanganetra! 1589 02:27:17,048 --> 02:27:21,048 Rudraanganetra! 1590 02:27:21,048 --> 02:27:24,048 Rudraanganetra! 1591 02:27:26,048 --> 02:27:29,048 Comandante! Zeta foi capturada 1592 02:27:35,048 --> 02:27:37,048 Transmita! 1593 02:27:50,048 --> 02:27:51,048 Aquele que você vê na tela! 1594 02:27:52,048 --> 02:27:53,048 Francisco! 1595 02:28:05,048 --> 02:28:06,048 O nome... 1596 02:28:07,048 --> 02:28:08,048 ...é... 1597 02:28:16,048 --> 02:28:18,048 ...Kanguvá! 1598 02:28:27,048 --> 02:28:30,048 Por que uma força armada tão grande deve 1599 02:28:32,048 --> 02:28:36,048 Vou limpar a mancha de ter nascido 1600 02:28:36,048 --> 02:28:38,048 ...com o sangue de Kanguva! 1601 02:28:39,048 --> 02:28:42,048 Que sensação estranha é essa que tenho 1602 02:28:43,048 --> 02:28:45,048 Eu tenho mil perguntas desse tipo. 1603 02:28:46,048 --> 02:28:47,048 Só depois disso... 1604 02:28:49,048 --> 02:28:51,048 ...vou sentar-me no trono! 1605 02:28:51,048 --> 02:28:53,048 Mas uma coisa é certa. 1606 02:28:53,048 --> 02:28:56,048 Caminhamos para um grande futuro! 1607 02:29:27,048 --> 02:29:28,048 Kanguvá... 1608 02:29:29,048 --> 02:29:30,048 Venha! 1609 02:29:55,048 --> 02:29:56,048 -